Poet: William Wordsworth
Written: 1798
Published: Lyrical Ballads (1800 edition)
Poem Type: Lucy Poem (Elegy)
Tone: Simple, tender, mournful
Lines: 12
Stanzas: 3 (4 lines each)
Meter: Alternating Iambic Tetrameter and Iambic Trimeter
Rhyme Scheme: abab
Theme
- Beauty and simplicity of an unknown girl
- Solitude and unnoticed life
- Silent death and personal grief
Summary
The poem tells the story of Lucy, a simple and beautiful girl who lived in a lonely place, far from society. During her life, very few people knew or appreciated her beauty. After her quiet death, the poet feels a deep personal sorrow and realizes how much she meant to him.
Key Idea
Lucy lived a quiet, unnoticed life, but her death leaves a lasting pain in the poet’s heart.
Author’s Position
Subjective/Objectiive – The poem combines personal feelings with the description of Lucy’s simple life.
Poet’s Attitude
Quietly mournful and affectionate. Wordsworth expresses deep love and sadness for Lucy after her death.
Main text:
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
—Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!
Translation in Bangla:
She dwelt = সে বাস করত among the untrodden ways = জনমানবহীন নির্জন পথে Beside = পাশে the springs of Dove = ডাভ নদীর ঝরনাগুলোর A Maid = এক তরুণী whom there were none to praise = যাকে প্রশংসা করার মতো কেউ ছিল না And very few = এবং খুব কম মানুষই to love = তাকে ভালোবাসত A violet = একটি বেগুনি ফুল by a mossy stone = শ্যাওলাধরা পাথরের পাশে Half hidden = অর্ধেক লুকানো from the eye = মানুষের চোখের আড়ালে Fair as a star = একটি তারার মতোই সুন্দর when only one = যখন মাত্র একটি Is shining = জ্বলজ্বল করে in the sky = আকাশে She lived unknown = সে অজানাই জীবন কাটিয়েছিল and few could know = এবং খুব কম মানুষই জানতে পেরেছিলWhen Lucy ceased to be = কখন লুসি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেল But she is = কিন্তু সে এখন in her grave = তার কবরে শায়িত and, oh, = আর, আহ! The difference = সেই শূন্যতার পার্থক্য to me! = আমার কাছে কত গভীর!
Explanation
In this poem, William Wordsworth describes Lucy, a simple and beautiful village girl who lived in a lonely place near the River Dove, far away from society. Because she lived in such a remote area, very few people knew her, praised her beauty, or loved her. She spent her life quietly and remained unnoticed by the world.The poet compares Lucy to a violet flower hidden beside a mossy stone. Like the flower, Lucy was naturally beautiful but unnoticed by others. He also compares her to a single bright star shining alone in the sky, suggesting that she was rare, pure, and unique.Although Lucy lived an unknown life and her death attracted little attention, her loss deeply affected the poet. While the world hardly noticed her passing, the poet felt an intense personal sorrow. Her death created an irreplaceable emptiness in his life, which is expressed in the emotional last line, “The difference to me!”
Critical Comments
- The poem is an elegy, expressing sorrow for the death of Lucy.
- “Untrodden ways” symbolizes loneliness, isolation, and a quiet life.
- The violet symbolizes modesty, innocence, and hidden beauty.
- The star symbolizes Lucy’s uniqueness, purity, and rare beauty.
- The poem contrasts the world’s indifference with the poet’s deep personal grief.
- The final line, “The difference to me!”, is the emotional climax of the poem and reveals the poet’s sincere love and sense of loss.
- Through simple language and beautiful imagery, Wordsworth shows that true beauty is often unnoticed, but its loss is deeply felt by those who truly love.
মূলভাব :
“She Dwelt Among the Untrodden Ways” কবিতার মূলভাব হলো নিঃসঙ্গতা, অপ্রকাশিত সৌন্দর্য, প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের গভীর সম্পর্ক এবং প্রিয়জনকে হারানোর বেদনা। লুসি ছিলেন এক নির্জন গ্রামের সাধারণ মেয়ে। তাঁর সৌন্দর্য, গুণ ও কোমলতা খুব কম মানুষই উপলব্ধি করেছিল। প্রকৃতির সান্নিধ্যে তিনি বেড়ে উঠেছিলেন এবং প্রকৃতিই তাঁর চরিত্র গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছিল। কিন্তু অল্প বয়সেই তাঁর মৃত্যু ঘটে। লুসির মৃত্যুতে কবি গভীর শোকাহত হন এবং অনুভব করেন যে তাঁর জীবনে এক অপূরণীয় শূন্যতার সৃষ্টি হয়েছে। কবিতাটি আমাদের শেখায় যে, অনেক মানুষের প্রকৃত মূল্য ও সৌন্দর্য জীবিত অবস্থায় যথাযথভাবে উপলব্ধি করা যায় না; তাদের অনুপস্থিতিই তাদের গুরুত্ব গভীরভাবে অনুভব করায়।