Day-11

THE CONCLUSION TO PART I It was a lovely sight to see The lady Christabel, when she Was praying at the old oak tree.        Amid the jaggèd shadows        Of mossy leafless boughs,        Kneeling in the moonlight,        To make her gentle vows; Her slender palms together prest, Heaving sometimes on her breast; Her face resigned to bliss or bale— Her face, oh call it fair not pale, And both blue eyes more bright than clear, Each about to have a tear. With open eyes (ah woe is me!) Asleep, and dreaming fearfully, Fearfully dreaming, yet, I wis, Dreaming that alone, which is— O sorrow and shame! Can this be she, The lady, who knelt at the old oak tree? And lo! the worker of these harms, That holds the maiden in her arms, Seems to slumber still and mild, As a mother with her child. A star hath set, a star hath risen, O Geraldine! since arms of thine Have been the lovely lady’s prison. O Geraldine! one hour was thine— Thou’st had thy will! By tairn and rill, The night-birds all that hour were still. But now they are jubilant anew, From cliffand tower, tu—whoo! tu—whoo! Tu—whoo! tu—whoo! from wood and fell! And see! the lady Christabel Gathers herself from out her trance; Her limbs relax, her countenance Grows sad and soft; the smooth thin lids Close o’er her eyes; and tears she sheds— Large tears that leave the lashes bright! And oft the while she seems to smile As infants at a sudden light! Translation in Bangla: It was → এটি ছিল a lovely sight → এক মনোরম দৃশ্য to see → দেখার মতোThe lady Christabel → ভদ্রমহিলা ক্রিস্টাবেল when she → যখন তিনিWas praying → প্রার্থনা করছিলেন at the old oak tree → পুরোনো ওক গাছের নিচেAmid → মাঝখানে the jagged shadows → খাঁজকাটা ছায়ারOf mossy leafless boughs → শ্যাওলাধরা পাতাহীন ডালপালারKneeling → হাঁটু গেড়ে in the moonlight → চাঁদের আলোয়To make → করার জন্য her gentle vows → তার কোমল প্রার্থনাHer slender palms → তার সরু হাতদুটি together prest → একত্রে জোড় করা ছিলHeaving sometimes → মাঝে মাঝে উঠানামা করছিল on her breast → তার বুকেHer face → তার মুখ resigned → সমর্পিত to bliss or bale → সুখ বা দুঃখের কাছেHer face → তার মুখ oh call it → ওহ একে বলো fair not pale → ফর্সা, ফ্যাকাশে নয়And both blue eyes → এবং তার দুটি নীল চোখ more bright than clear → স্বচ্ছতার চেয়ে বেশি উজ্জ্বলEach → প্রতিটিতে about to have → যেন আসতে চলেছে a tear → এক ফোঁটা অশ্রুWith open eyes → খোলা চোখে ah woe is me → আহা হায় আমারAsleep → ঘুমিয়ে and dreaming fearfully → এবং ভয়ংকর স্বপ্ন দেখছেFearfully dreaming → ভয়ংকর স্বপ্ন দেখতে দেখতে yet I wis → তবুও নিশ্চিতভাবেDreaming → স্বপ্ন দেখছে that alone → শুধু সেটাই which is → যা সত্যO sorrow and shame → হায় দুঃখ ও লজ্জাCan this be → এ কি হতে পারে she → সেই তিনিThe lady → সেই ভদ্রমহিলা who knelt → যিনি হাঁটু গেড়ে বসেছিলেন at the old oak tree → পুরোনো ওক গাছের নিচেAnd lo → এবং দেখোThe worker → সৃষ্টিকারী of these harms → এই অমঙ্গলেরThat holds → যে ধরে রেখেছে the maiden → তরুণীকে in her arms → তার বাহুতেSeems → মনে হয় to slumber → ঘুমিয়ে আছে still and mild → শান্ত ও স্থিরভাবেAs a mother → যেমন একজন মা with her child → তার শিশুকে নিয়েA star → একটি তারা hath set → অস্ত গেছেA star → একটি তারা hath risen → উদিত হয়েছেO Geraldine → ওহ জেরাল্ডিনSince → যেহেতু arms of thine → তোমার বাহুHave been → হয়েছে the lovely lady’s prison → সুন্দরী ভদ্রমহিলার কারাগারO Geraldine → ওহ জেরাল্ডিনOne hour → এক ঘণ্টা was thine → ছিল তোমারThou’st had → তুমি পেয়েছ thy will → তোমার ইচ্ছা পূরণBy tairn and rill → হ্রদ আর ঝরনার ধারেThe night-birds →রাতের পাখিরা all that hour → সেই পুরো সময় were still → নীরব ছিলBut now → কিন্তু এখনThey are → তারা jubilant anew → আবার আনন্দে মুখরFrom cliff and tower → পাহাড়ের খাড়া ঢাল আর মিনার থেকেTu-whoo Tu-whoo → টু-হু টু-হুTu-whoo Tu-whoo → টু-হু টু-হু From wood and fell → বন আর পাহাড় থেকেAnd see → এবং দেখোThe lady Christabel → ভদ্রমহিলা ক্রিস্টাবেলGathers herself → নিজেকে সামলে নেয় from out her trance → সম্মোহিত অবস্থা থেকেHer limbs → তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ relax → শিথিল হয়ে যায়Her countenance → তার মুখমণ্ডলGrows → হয়ে ওঠে sad and soft → বিষণ্ন ও কোমলThe smooth thin lids → মসৃণ পাতলা চোখের পাতাClose o’er → বন্ধ হয়ে যায় her eyes → তার চোখের উপরAnd tears → এবং অশ্রু she sheds → সে ঝরায়Large tears → বড় বড় অশ্রুবিন্দুThat leave → যা রেখে যায় the lashes → চোখের পাপড়ি bright → উজ্জ্বলAnd oft the while → এবং সেই সময়ে বারবারShe seems → সে মনে হয় to smile → হাসছেAs infants → যেমন শিশুরাAt a sudden light → হঠাৎ আলো দেখে Explanation: This passage highlights the tragic transformation of Christabel from a pure and devout maiden into a victim of Geraldine’s supernatural influence. Coleridge contrasts Christabel’s earlier innocence, shown through her prayer beneath the old oak tree, with her present fearful sleep under Geraldine’s spell. Geraldine appears calm and gentle “as a mother with her child,” but this image is deeply ironic because she has imprisoned Christabel through her magical power. The poet uses vivid imagery, symbolism, and dramatic irony to create a powerful Gothic atmosphere. Christabel’s tears at the end suggest that her inner purity still survives despite Geraldine’s evil influence. Thus, the passage reinforces the central theme of the poem—the conflict between innocence and supernatural evil—and demonstrates Coleridge’s mastery in blending beauty with psychological horror. Yea, she doth smile, and she doth weep, Like a youthful hermitess, Beauteous in a wilderness, Who, praying always, prays in sleep. And, if she move unquietly, Perchance, ’tis but the blood so free Comes back and tingles in her feet. No doubt, she hath a vision sweet. What if her guardian spirit