24. DEATH OF SIR ROGER

Main text:

1. We last night received a piece of ill news at our club, which themselves will be troubled at the hearing of it. To keep them no very sensibly afflicted everyone of us. I question not but my readers longer in suspense, Sir Roger de Coverlev is dead. He departed this life at his house in the country, after a few weeks’ sickness. Sir Andrew Freeport has a letter from one of his correspondents in those parts, that informs him the old man caught a cold at the country sessions, as he was very warmly promoting an address of his own penning, in which he succeeded according to his wishes. But this particular comes from a Whig justice of peace, who was always Sir Roger’s enemy and antagonist. I have letters both from the chaplain and Captain Sentry, which mention nothing of it, but are filled with many particulars to the honour of the good old man. I have likewise a letter from the butler, who took so much care of me last summer when I was at the Knight’s house. As my friend the butler mentions, in the simplicity of his heart, several circumstances the others have passed over in silence, I shall give my reader a copy of his letter, without any alteration or diminution.

Translate in bangla:

“We last night received a piece of ill news at our club”গত রাতে আমাদের ক্লাবে আমরা একটি দুঃসংবাদ পেলাম।“which will, I question not, trouble my readers”যা আমার পাঠকদেরও দুঃখিত করবে বলে আমি মনে করি।“everyone of us being very sensibly afflicted”আমাদের প্রত্যেকেই এতে গভীরভাবে শোকাহত হয়েছিলাম।“Sir Roger de Coverley is dead.”স্যার রজার ডি কভারলি মারা গেছেন।“He departed this life at his house in the country”তিনি গ্রামে তাঁর নিজ বাড়িতে মৃত্যুবরণ করেন,“after a few weeks’ sickness.”
কয়েক সপ্তাহ অসুস্থ থাকার পর।“Sir Andrew Freeport has a letter from one of his correspondents in those parts”স্যার অ্যান্ড্রু ফ্রিপোর্ট সেই এলাকার তাঁর একজন পরিচিত ব্যক্তির কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছেন,“that informs him the old man caught a cold at the country sessions”যেখানে জানানো হয়েছে যে বৃদ্ধ ব্যক্তি গ্রামের অধিবেশনে ঠান্ডা লেগে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন,“as he was very warmly promoting an address of his own penning”যখন তিনি নিজের লেখা একটি প্রস্তাব জোরালোভাবে সমর্থন করছিলেন,“in which he succeeded according to his wishes.”এবং সেই প্রস্তাবটি তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী সফলও হয়েছিল।“But this particular comes from a Whig justice of peace”কিন্তু এই তথ্যটি একজন হুইগ বিচারকের কাছ থেকে এসেছে,“who was always Sir Roger’s enemy and antagonist.”যিনি সবসময় স্যার রজারের বিরোধী ও শত্রু ছিলেন।“I have letters both from the chaplain and Captain Sentry”আমি স্যার রজারের ধর্মযাজক এবং ক্যাপ্টেন সেন্ট্রির কাছ থেকেও চিঠি পেয়েছি,“which mention nothing of it”
কিন্তু তাদের চিঠিতে এ বিষয়ে কিছুই বলা হয়নি,“but are filled with many particulars to the honour of the good old man.”বরং ভালো বৃদ্ধ স্যার রজরের সম্মান ও গুণের অনেক কথা রয়েছে।“I have likewise a letter from the butler”আমার কাছে তাঁর বাটলারের কাছ থেকেও একটি চিঠি আছে,“who took so much care of me last summer when I was at the Knight’s house.”যিনি গত গ্রীষ্মে আমি নাইটের বাড়িতে থাকাকালে আমার খুব যত্ন নিয়েছিলেন।“As my friend the butler mentions, in the simplicity of his heart”
আমার বন্ধু বাটলার সরল মনে যেহেতু কিছু ঘটনা উল্লেখ করেছেন,“several circumstances the others have passed over in silence”যে ঘটনাগুলো অন্যরা উল্লেখ না করে এড়িয়ে গেছেন,“I shall give my reader a copy of his letter”তাই আমি পাঠককে তাঁর চিঠিটির একটি অনুলিপি দেব,“without any alteration or diminution.”
কোনো পরিবর্তন বা সংক্ষেপ না করে।

Short Summary

The narrator receives the sad news of Sir Roger de Coverley’s death. His friends and servants are deeply affected by his death. Although there is some uncertainty about the cause of his illness, letters from his chaplain, Captain Sentry, and butler describe his good character and kindness. The narrator decides to share the butler’s simple and heartfelt letter with the readers.The main themes are death, friendship, loyalty, kindness, and respect. The passage shows how deeply Sir Roger was loved and respected by his friends, servants, and the people around him.

Main text:

2. “Honoured Sir,

Knowing that you was my old master’s good friend, I could not forbear sending you the melancholy news of his death, which has afflicted the whole country, as well as his poor servants, who loved him, I may say, better than we did our lives. I am afraid he caught his death the last country sessions, where he would go to see justice done to a poor widow woman, and her fatherless children, that had been wronged by a neighbouring gentleman; for you know, sir, my good master was always the poor man’s friend. Upon his coming home, the first complaint he made was, that he had lost his roast-beef stomach, not being able to touch a sirloin, which was served up according to custom; and you know he used to take great delight in it. From that time forward he grew worse and worse, but still kept a good heart to the last. Indeed we were once in great hopes of his recovery, 1.pon a kind message that was sent him from the widow lady whom he had made love to the forty last years of his life; but this only proved a lightning before his death. He has bequeathed to this lady, as a token of his love, a greater pearl necklace, and a couple of silver bracelets set with jewels, which belonged to my good old lady, his mother. He has bequeathed the fine white gelding, that he used to ride a hunting upon,

Translation in bangla:

“Knowing that you was my old master’s good friend,”আপনি যে আমার প্রয়াত মালিকের একজন ভালো বন্ধু ছিলেন, তা জেনে,“I could not forbear sending you the melancholy news of his death,”আমি তাঁর মৃত্যুর এই দুঃসংবাদ আপনাকে জানানো থেকে বিরত থাকতে পারিনি,“which has afflicted the whole country,”যে সংবাদে সমগ্র এলাকাবাসী দুঃখিত হয়েছে,“as well as his poor servants,”তাঁর দরিদ্র চাকররাও অত্যন্ত দুঃখিত হয়েছে,“who loved him, I may say, better than we did our lives.”যারা, আমি বলতে পারি, নিজেদের জীবনের চেয়েও তাঁকে বেশি ভালোবাসত।“I am afraid he caught his death the last country sessions,”আমার আশঙ্কা, গত গ্রামের অধিবেশনেই তিনি মারাত্মক অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন,“where he would go to see justice done to a poor widow woman, and her fatherless children,”যেখানে তিনি একজন দরিদ্র বিধবা নারী ও তার পিতৃহীন সন্তানদের ন্যায়বিচার নিশ্চিত করতে গিয়েছিলেন,“that had been wronged by a neighbouring gentleman;”যাদের পাশের এক ভদ্রলোক অন্যায় করেছিলেন।“for you know, sir, my good master was always the poor man’s friend.”কারণ আপনি জানেন, মহাশয়, আমার ভালো মালিক সবসময় দরিদ্র মানুষের বন্ধু ছিলেন।“Upon his coming home, the first complaint he made was,”বাড়ি ফিরে তাঁর প্রথম অভিযোগ ছিল,“that he had lost his roast-beef stomach,”
যে তাঁর রোস্ট-বিফ খাওয়ার আগের মতো ক্ষুধা আর নেই,“not being able to touch a sirloin, which was served up according to custom;”প্রতিদিনের নিয়ম অনুযায়ী পরিবেশন করা একটি স্যারলয়েনের মাংসও তিনি খেতে পারছিলেন না।“and you know he used to take great delight in it.”আর আপনি জানেন, তিনি এটি খেতে খুবই আনন্দ পেতেন।“From that time forward he grew worse and worse,”সেই সময় থেকে তাঁর অসুস্থতা ক্রমশ বেড়ে যেতে লাগল,“but still kept a good heart to the last.”তবুও শেষ পর্যন্ত তিনি সাহস ও প্রফুল্ল মন বজায় রেখেছিলেন।“Indeed we were once in great hopes of his recovery,”একসময় আমরা তাঁর সুস্থ হয়ে ওঠার ব্যাপারে খুব আশাবাদী হয়েছিলাম,“upon a kind message that was sent him from the widow lady”যখন সেই বিধবা মহিলার কাছ থেকে তাঁর কাছে একটি স্নেহপূর্ণ বার্তা এসেছিল,“whom he had made love to the forty last years of his life;”যে মহিলাকে তিনি জীবনের শেষ চল্লিশ বছর ভালোবেসেছিলেন।“but this only proved a lightning before his death.”কিন্তু এটি তাঁর মৃত্যুর আগে সাময়িক আশার আলো হিসেবেই প্রমাণিত হয়েছিল।“He has bequeathed to this lady, as a token of his love,”
ভালোবাসার স্মারক হিসেবে তিনি ওই মহিলাকে দিয়ে গেছেন,“a great pearl necklace,”
একটি মূল্যবান মুক্তার হার,“and a couple of silver bracelets set with jewels,”
এবং রত্নখচিত এক জোড়া রুপোর ব্রেসলেট,“which belonged to my good old lady, his mother.”
যেগুলো তাঁর মা, আমার ভালো বৃদ্ধা মালকিনের ছিল।“He has bequeathed the fine white gelding,”তিনি তাঁর সুন্দর সাদা খচ্চর-ঘোড়াটিও দিয়ে গেছেন,“that he used to ride a hunting upon,”যেটিতে তিনি শিকারে যেতেন।

Short Summary

The butler writes to inform the narrator about Sir Roger’s death, which has made the whole community very sad. He says Sir Roger became ill while trying to help a poor widow and her children get justice. Even during his illness, Sir Roger remained cheerful and hopeful. He also left valuable gifts to the widow he had loved for many years, including a pearl necklace and jeweled bracelets.The main themes are kindness, generosity, loyalty, unrequited love, and compassion. Sir Roger is presented as a kind-hearted man who helps the poor and remembers the people he loves even at the end of his life.

Main text:

to his chaplain, because he thought he would be kind to him, and has very pretty tenement with good lands about it. It being a very cold day left you all his books. He has, moreover, bequeathed to the chaplain a when he made his will, he left for mourning to every man in the parish a great frieze-coat, and to every woman a black riding-hood. It was a most moving sight to see him take leave of his poor servants, commending us all for our fidelity, whilst we were not able to speak a word for weeping. As we most of us are grown grey-headed in our dear master’s service, he has left us pensions and legacies, which we may live very comfortably upon the remaining part of our days. He has bequeathed a great deal more in charity, which is not yet come to my knowledge, and it is peremptorily said in the parish, that he has left money to build a steeple to the church: for he was heard to say sometime ago, that if he lived two years longer, Coverley church should have a steeple to it. The chaplain tells everybody that he made a very good end, and never speaks of him without tears. He was buried, according to his own directions, among the family of the Coverlies, on the left hand of his father Sir Arthur. The coffin was carried by six of his tenants, and the pall held up by six of the quorum. The whole parish followed the corpse with heavy hearts, and in their mourning suits; the men in frieze, and the women in riding-hoods. Captain Sentry, my master’s nephew, has taken possession of the Hall-house, and the whole estate. When my old master saw him, a little before his death, he shook him by the hand, and wished him joy of the estate which was falling to him, desiring him only to make a good use of it, and to pay the several legacies, and the gifts of charity, which he told him he had left as quit rents upon the estate. The captain truly seems a courteous man, though he says but little. He makes much of those whom my master loved, and shows great kindness to the old house-dog, that you know my poor master was so fond of. It would have gone to your heart to have heard the moans the dumb creature made on the day of my master’s death. He has never joyed himself since; no more has any of us. It was the mclancholiest day for the poor people that ever happened in Worcestershire. This being all from,

3. “P. S. My master desired, some weeks before he died, that a book which comes up to you by the carrier, should be given to Sir Andrew Freeport in his name.”

4. This letter notwithstanding the poor butler’s manner of writing it, gave us such an idea of our good old friend, that, upon the reading of it, there was not a dry eye in the club. Sir Andrew opening the book, found it to be a collection of Acts of Parliament. There was, in particular, the Act of Uniformity, with some passages in it marked by Sir Roger’s own hand. Sir Andrew found that they related to two362or three points, which he had disputed with Sir Roger the last time he appeared at the club. Sir Andrew, who would have been merry at such an incident on another occasion, at the sight of the old man’s handwriting, burst into tears, and put the book into his pocket. Captain Sentry informs me, that the knight has left rings and mourning for everyone in the club.

Translation in Bangla:

“to his chaplain, because he thought he would be kind to him”তিনি তাঁর ধর্মযাজককে এটি দিয়ে গেছেন, কারণ তিনি মনে করতেন যে ধর্মযাজক তাঁর প্রতি সদয় হবেন।“and has very pretty tenement with good lands about it.”এবং এর সঙ্গে ভালো জমিসহ একটি সুন্দর বাড়ি/সম্পত্তিও আছে।“It being a very cold day when he made his will”যেদিন তিনি তাঁর উইল করেছিলেন, সেদিন খুব ঠান্ডা ছিল।“he left for mourning to every man in the parish a great frieze-coat”তাই শোক পালনের জন্য তিনি গ্রামের প্রত্যেক পুরুষকে একটি মোটা উলের কোট দিয়ে গেছেন,“and to every woman a black riding-hood.”এবং প্রত্যেক নারীকে একটি কালো মাথার আবরণ দিয়েছেন।“It was a most moving sight to see him take leave of his poor servants”তাঁর দরিদ্র চাকরদের কাছ থেকে তাঁকে বিদায় নিতে দেখা ছিল অত্যন্ত আবেগপূর্ণ দৃশ্য।“commending us all for our fidelity”তিনি আমাদের সকলের বিশ্বস্ততার প্রশংসা করেছিলেন,“whilst we were not able to speak a word for weeping.”আর আমরা কান্নার কারণে একটি কথাও বলতে পারছিলাম না।“As we most of us are grown grey-headed in our dear master’s service”আমাদের অধিকাংশই প্রিয় মালিকের সেবায় বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম,“he has left us pensions and legacies”তাই তিনি আমাদের জন্য পেনশন ও উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়ার মতো অর্থ রেখে গেছেন,“which we may live very comfortably upon the remaining part of our days.”যার সাহায্যে আমরা জীবনের বাকি দিনগুলো বেশ স্বচ্ছন্দে কাটাতে পারব।“He has bequeathed a great deal more in charity”তিনি দাতব্য কাজের জন্য আরও অনেক সম্পদ রেখে গেছেন,“which is not yet come to my knowledge”যার সম্পূর্ণ বিবরণ এখনও আমার জানা নেই।“and it is peremptorily said in the parish”
এবং গ্রামে দৃঢ়ভাবে বলা হচ্ছে,“that he has left money to build a steeple to the church”
যে তিনি গির্জার জন্য একটি চূড়া নির্মাণের টাকা রেখে গেছেন।“for he was heard to say sometime ago”কারণ কিছুদিন আগে তাঁকে বলতে শোনা গিয়েছিল,“that if he lived two years longer, Coverley church should have a steeple to it.”যদি তিনি আরও দুই বছর বেঁচে থাকতেন, তাহলে কভারলি গির্জার একটি চূড়া তৈরি হতো।“The chaplain tells everybody that he made a very good end”ধর্মযাজক সবাইকে বলেন যে তিনি খুব শান্তিপূর্ণভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন,“and never speaks of him without tears.”এবং তাঁর কথা বলার সময় কখনোই চোখের পানি ধরে রাখতে পারেন না।“He was buried, according to his own directions”তাঁর নিজের নির্দেশ অনুযায়ী তাঁকে সমাহিত করা হয়,“among the family of the Coverleys”কভারলি পরিবারের সদস্যদের পাশে,“on the left hand of his father Sir Arthur.”তাঁর বাবা স্যার আর্থারের বাম পাশে।“The coffin was carried by six of his tenants”তাঁর কফিন ছয়জন প্রজা বহন করেছিল,“and the pall held up by six of the quorum.”এবং ছয়জন বিচারক/কোয়ারামের সদস্য শবাচ্ছাদনটি ধরে রেখেছিল।“The whole parish followed the corpse with heavy hearts”পুরো গ্রামের মানুষ ভারাক্রান্ত হৃদয়ে তাঁর মরদেহের সঙ্গে গিয়েছিল,“and in their mourning suits”এবং সবাই শোকের পোশাক পরেছিল।“the men in frieze, and the women in riding-hoods.”পুরুষেরা মোটা উলের কোট এবং নারীরা কালো মাথার আবরণ পরেছিল।“Captain Sentry, my master’s nephew, has taken possession of the Hall-house, and the whole estate.”ক্যাপ্টেন সেন্ট্রি, আমার মালিকের ভাতিজা, হল-বাড়ি ও সমগ্র সম্পত্তির দখল নিয়েছেন।“When my old master saw him, a little before his death”মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে আমার বৃদ্ধ মালিক যখন তাঁকে দেখেছিলেন,“he shook him by the hand, and wished him joy of the estate which was falling to him”তখন তিনি তাঁর হাত ধরে নতুন সম্পত্তির জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন,“desiring him only to make a good use of it”এবং শুধু অনুরোধ করেছিলেন যেন তিনি সম্পত্তিটি ভালোভাবে ব্যবহার করেন“and to pay the several legacies, and the gifts of charity”এবং বিভিন্ন উত্তরাধিকার ও দাতব্য দান পরিশোধ করেন,“which he told him he had left as quit rents upon the estate.”যেগুলো তিনি সম্পত্তির ওপর দায় হিসেবে রেখে গিয়েছিলেন।“The captain truly seems a courteous man, though he says but little.”ক্যাপ্টেন সত্যিই একজন ভদ্র মানুষ বলে মনে হয়, যদিও তিনি খুব কম কথা বলেন।“He makes much of those whom my master loved”তিনি আমার মালিক যাদের ভালোবাসতেন, তাদের খুব যত্ন নেন,“and shows great kindness to the old house-dog”এবং পুরোনো বাড়ির কুকুরটির প্রতিও খুব মমতা দেখান,“that you know my poor master was so fond of.”যে কুকুরটির প্রতি আমার দরিদ্র/প্রিয় মালিকের খুবই ভালোবাসা ছিল।“It would have gone to your heart to have heard the moans the dumb creature made on the day of my master’s death.”আমার মালিকের মৃত্যুর দিন সেই বোবা প্রাণীটির করুণ কান্না শুনলে আপনার হৃদয়ও কেঁদে উঠত।“He has never joyed himself since; no more has any of us.”সেই দিন থেকে সে আর আনন্দ করেনি; আমরাও কেউ আনন্দ করতে পারিনি।“It was the melancholiest day for the poor people that ever happened in Worcestershire.”ওরচেস্টারশায়ারের দরিদ্র মানুষের জন্য সেটিই ছিল সবচেয়ে বিষণ্ণ দিন।“My master desired, some weeks before he died”আমার মালিক মৃত্যুর কক সপ্তাহ আগে ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন,“that a book which comes up to you by the carrier”যে একটি বই ডাক/বাহকের মাধ্যমে আপনার কাছে পাঠানো হবে,“should be given to Sir Andrew Freeport in his name.”সেটি যেন তাঁর পক্ষ থেকে স্যার অ্যান্ড্রু ফ্রিপোর্টকে দেওয়া হয়।The Letter’s Effect“This letter … gave us such an idea of our good old friend”এই চিঠিটি আমাদের ভালো বৃদ্ধ বন্ধুর এমন একটি ছবি আমাদের সামনে তুলে ধরেছিল,“that, upon the reading of it, there was not a dry eye in the club.”যে চিঠিটি পড়ার সময় ক্লাবের কারও চোখ শুকনো ছিল না—সবাই কেঁদেছিল।“Sir Andrew opening the book, found it to be a collection of Acts of Parliament.”স্যার অ্যান্ড্রু বইটি খুলে দেখলেন, এটি ছিল সংসদের বিভিন্ন আইনের সংকলন।“There was, in particular, the Act of Uniformity”বিশেষভাবে সেখানে ‘Act of Uniformity’ ছিল,“with some passages in it marked by Sir Roger’s own hand.”যার কিছু অংশ স্যার রজার নিজের হাতে চিহ্নিত করেছিলেন।“Sir Andrew found that they related to two or three points”
স্যার অ্যান্ড্রু বুঝতে পারলেন যে চিহ্নিত অংশগুলো দুই-তিনটি বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত,“which he had disputed with Sir Roger the last time he appeared at the club.”যে বিষয়গুলো নিয়ে ক্লাবে স্যার রজারের শেষ উপস্থিতির সময় তাঁর সঙ্গে স্যার অ্যান্ড্রুর বিতর্ক হয়েছিল।“at the sight of the old man’s handwriting, burst into tears”বৃদ্ধ বন্ধুর হাতের লেখা দেখে স্যার অ্যান্ড্রু কান্নায় ভেঙে পড়লেন,“and put the book into his pocket.”এবং বইটি তাঁর পকেটে রেখে দিলেন।“Captain Sentry informs me, that the knight has left rings and mourning for everyone in the club.”ক্যাপ্টেন সেন্ট্রি আমাকে জানিয়েছেন যে, স্যার রজার ক্লাবের প্রত্যেক সদস্যের জন্য আংটি ও শোকের পোশাক রেখে গেছেন।

Short Summary

Sir Roger leaves generous gifts to his chaplain, servants, parishioners, and the poor. He provides mourning clothes for the villagers and pensions for his long-serving servants. He also gives money to charity and may have left funds to build a church steeple. His death deeply affects the entire parish.He is buried among his ancestors, and Captain Sentry, his nephew, inherits the estate. Sir Roger asks him to use the estate wisely and honour his charitable wishes. The butler’s letter shows how greatly everyone loved Sir Roger.The letter also mentions a book Sir Roger sent to Sir Andrew Freeport. It contains Acts of Parliament with passages marked by Sir Roger. When Sir Andrew sees his old friend’s handwriting, he becomes deeply emotional. Sir Roger has also left rings and mourning clothes for the members of the club.The main themes are kindness, generosity, friendship, loyalty, charity, and loss. The passage presents Sir Roger as a kind-hearted and generous man whose death leaves a deep emotional impact on his servants, friends, and the whole community.