Adonais: An Elegy on the Death of John Keats

By Percy Bysshe Shelley

I

       I weep for Adonais—he is dead!

       Oh, weep for Adonais! though our tears

       Thaw not the frost which binds so dear a head!

       And thou, sad Hour, selected from all years

       To mourn our loss, rouse thy obscure compeers,

       And teach them thine own sorrow, say: “With me

       Died Adonais; till the Future dares

       Forget the Past, his fate and fame shall be

An echo and a light unto eternity!”

II

       Where wert thou, mighty Mother, when he lay,

       When thy Son lay, pierc’d by the shaft which flies

       In darkness? where was lorn Urania

       When Adonais died? With veiled eyes,

       ‘Mid listening Echoes, in her Paradise

       She sate, while one, with soft enamour’d breath,

       Rekindled all the fading melodies,

       With which, like flowers that mock the corse beneath,

He had adorn’d and hid the coming bulk of Death.

I weep = আমি কাঁদিfor Adonais = অ্যাডোনাইসের জন্যhe is dead! = তিনি মারা গেছেন!Oh, weep = ওহ, কাঁদোfor Adonais! = অ্যাডোনাইসের জন্য!though our tears = যদিও আমাদের অশ্রুThaw not = গলাতে পারে নাthe frost = সেই বরফwhich binds = যা আবদ্ধ করে রেখেছেso dear a head! = এত প্রিয় সেই মস্তককে!And thou = আর তুমিsad Hour = শোকের ক্ষণselected from all years = সব বছরের মধ্য থেকে নির্বাচিতTo mourn = শোক করার জন্যour loss = আমাদের এই ক্ষতিরrouse = জাগিয়ে তোলোthy obscure compeers = তোমার অন্ধকার সঙ্গীদেরAnd teach = এবং শেখাওthem = তাদেরthine own sorrow = তোমার নিজের শোকsay = বলোWith me = আমার সঙ্গেDied Adonais = অ্যাডোনাইস মারা গেছেনtill the Future dares = যতদিন না ভবিষ্যৎ সাহস করেForget the Past = অতীতকে ভুলতেhis fate = তাঁর পরিণতিand fame = এবং তাঁর খ্যাতিshall be = হবেAn echo = এক প্রতিধ্বনিand a light = এবং এক আলোunto eternity! = অনন্তকাল পর্যন্ত!

---

Where wert thou = তুমি কোথায় ছিলেmighty Mother = হে মহাশক্তিশালী মাতাwhen he lay = যখন তিনি য়িত ছিলেনWhen thy Son lay = যখন তোমার পুত্র শায়িত ছিলেনpierc’d = বিদ্ধ হয়েby the shaft = তীরের আঘাতেwhich flies = যা ছুটে আসেIn darkness? = অন্ধকারে?where was = কোথায় ছিলlorn Urania = শোকাতুর ইউরেনিয়াWhen Adonais died? = যখন অ্যাডোনাইস মারা গেলেন?With veiled eyes = অশ্রুসজল চোখে’Mid listening Echoes = প্রতিধ্বনির মাঝখানেin her Paradise = তার স্বর্গেShe sate = তিনি বসে ছিলেনwhile one = এদিকে একজনwith soft enamour’d breath = কোমল প্রেমময় নিঃশ্বাসেRekindled = আবার জাগিয়ে তুলছিলall the fading melodies = সব ম্লান হয়ে যাওয়া সুরWith which = যেগুলো দিয়েlike flowers = ফুলের মতোthat mock = যা উপহাস করেthe corse beneath = নিচে শায়িত মৃতদেহকেHe had adorn’d = তিনি সাজিয়েছিলেনand hid = এবং ঢেকে রেখেছিলেনthe coming bulk of Death. = এগিয়ে আসা মৃত্যুর বিশাল ছায়াকে।

III

       Oh, weep for Adonais—he is dead!

       Wake, melancholy Mother, wake and weep!

       Yet wherefore? Quench within their burning bed

       Thy fiery tears, and let thy loud heart keep

       Like his, a mute and uncomplaining sleep;

       For he is gone, where all things wise and fair

       Descend—oh, dream not that the amorous Deep

       Will yet restore him to the vital air;

Death feeds on his mute voice, and laughs at our despair.

IV

       Most musical of mourners, weep again!

       Lament anew, Urania! He died,

       Who was the Sire of an immortal strain,

       Blind, old and lonely, when his country’s pride,

       The priest, the slave and the liberticide,

       Trampled and mock’d with many a loathed rite

       Of lust and blood; he went, unterrified,

       Into the gulf of death; but his clear Sprite

Yet reigns o’er earth; the third among the sons of light.

Oh, weep = ওহ, কাঁদোfor Adonais = অ্যাডোনাইসের জন্যhe is dead! = তিনি মারা গেছেন!Wake = জেগে ওঠোmelancholy Mother = হে শোকাতুর মাতাwake and weep! = জেগে ওঠো এবং কাঁদো!Yet wherefore? = কিন্তু কেন?Quench = নিভিয়ে দাওwithin their burning bed = তাদের জ্বলন্ত উৎসেইThy fiery tears = তোমার অগ্নিসদৃশ অশ্রুand let = এবং হতে দাওthy loud heart = তোমার ক্রন্দনরত হৃদয়কেkeep = ধারণ করতেLike his = তাঁর মতোa mute = নীরবand uncomplaining sleep = এবং অভিযোগহীন নিদ্রাFor he is gone = কারণ তিনি চলে গেছেনwhere = যেখানেall things = সবকিছুwise and fair = জ্ঞানী ও সুন্দরDescend = চলে যায়oh, dream not = ওহ, কল্পনাও করো নাthat = যেthe amorous Deep = প্রেমময় গভীর সমুদ্রWill yet restore him = তাঁকে আবার ফিরিয়ে দেবেto the vital air = জীবনের বাতাসেDeath feeds on = মৃত্যু গ্রাস করেছেhis mute voice = তাঁর নীরব কণ্ঠকেand laughs at = এবং উপহাস করেour despair. = আমাদের হতাশাকে।

---

Most musical of mourners = হে শোককারীদের মধ্যে সবচেয়ে সুরেলাweep again! = আবার কাঁদো!Lament anew = নতুন করে বিলাপ করোUrania! = হে ইউরেনিয়া!He died = তিনি মারা গেছেনWho was = যিনি ছিলেনthe Sire = জনকof an immortal strain = এক অমর কাব্যধারারBlind = অন্ধold = বৃদ্ধand lonely = এবং নিঃসঙ্গwhen = যখনhis country’s pride = তাঁর দেশের গর্বThe priest = ধর্মযাজকthe slave = দাসand the liberticide = এবং স্বাধীনতার হত্যাকারীTrampled = পদদলিত করেছিলand mock’d = এবং উপহাস করেছিলwith many = বহুa loathed rite = ঘৃণ্য আচার দিয়েOf lust and blood = কামনা ও রক্তপাতেরhe went = তিনি চলে গেলেনunterrified = নির্ভয়েInto the gulf of death = মৃত্যুর অতল গহ্বরেbut = কিন্তুhis clear Sprite = তাঁর নির্মল আত্মাYet reigns = এখনও রাজত্ব করছেo’er earth = পৃথিবীর উপরthe third = তৃতীয়among the sons of light. = আলোর সন্তানদের মধ্যে।

V

       Most musical of mourners, weep anew!

       Not all to that bright station dar’d to climb;

       And happier they their happiness who knew,

       Whose tapers yet burn through that night of time

       In which suns perish’d; others more sublime,

       Struck by the envious wrath of man or god,

       Have sunk, extinct in their refulgent prime;

       And some yet live, treading the thorny road,

Which leads, through toil and hate, to Fame’s serene abode.

VI

       But now, thy youngest, dearest one, has perish’d,

       The nursling of thy widowhood, who grew,

       Like a pale flower by some sad maiden cherish’d,

       And fed with true-love tears, instead of dew;

       Most musical of mourners, weep anew!

       Thy extreme hope, the loveliest and the last,

       The bloom, whose petals nipp’d before they blew

       Died on the promise of the fruit, is waste;

The broken lily lies—the storm is overpast.

Most musical of mourners = হে শোককারীদের মধ্যে সবচেয়ে সুরেলাweep anew! = আবার নতুন করে কাঁদো!Not all = সবাই নয়to that bright station = সেই উজ্জ্বল স্থানেdar’d to climb = পৌঁছানোর সাহস করেছিলAnd happier = এবং আরও সৌভাগ্যবানthey = তারাtheir happiness = তাদের সৌভাগ্যwho knew = যারা উপলব্ধি করেছিলWhose tapers = যাদের প্রদীপyet burn = এখনও জ্বলছেthrough that night of time = সময়ের সেই অন্ধকার রাত জুড়েIn which = যেখানেsuns perish’d = সূর্যেরাও নিভে গেছেothers more sublime = আরও মহান অনেকেStruck by = আঘাতপ্রাপ্ত হয়েthe envious wrath = ঈর্ষাপরায়ণ ক্রোধেof man or god = মানুষ বা দেবতারHave sunk = হারিয়ে গেছেনextinct = নিভে গিয়েin their refulgent prime = তাঁদের উজ্জ্বল যৌবনেইAnd some = এবং কেউ কেউyet live = এখনও বেঁচে আছেনtreading = হেঁটে চলেছেনthe thorny road = কণ্টকাকীর্ণ পথেWhich leads = যা নিয়ে যায়through toil and hate = পরিশ্রম ও ঘৃণার মধ্য দিয়েto Fame’s serene abode. = খ্যাতির শান্ত আবাসে।

---

But now = কিন্তু এখনthy youngest = তোমার সবচেয়ে কনিষ্ঠdearest one = সবচেয়ে প্রিয়জনhas perish’d = মারা গেছেThe nursling = আদরের সন্তানof thy widowhood = তোমার বিধবা জীবনেরwho grew = যে বেড়ে উঠেছিলLike a pale flower = ফ্যাকাশে একটি ফুলের মতোby some sad maiden = কোনো দুঃখী কুমারীর দ্বারাcherish’d = স্নেহে লালিতAnd fed = এবং সিঞ্চিতwith true-love tears = সত্যিকারের ভালোবাসার অশ্রু দিয়েinstead of dew = শিশিরের পরিবর্তেMost musical of mourners = হে শোককারীদের মধ্যে সবচেয়ে সুরেলাweep anew! = আবার নতুন করে কাঁদো!Thy extreme hope = তোমার শেষ আশাটিthe loveliest = সবচেয়ে সুন্দরand the last = এবং সর্বশেষThe bloom = সেই প্রস্ফুটিত কুঁড়িwhose petals = যার পাপড়িগুলোnipp’d = ঝরে গিয়েছিলbefore they blew ফোটার আগেইDied = মারা গেলon the promise = ফল দেওয়ার সম্ভাবনাতেইof the fruit = ফলেরis waste = সবই নষ্ট হয়ে গেছেThe broken lily = ভাঙা শাপলা ফুলটিlies = পড়ে আছেthe storm = ঝড়is overpast. = শেষ হয়ে গেছে।

VII

       To that high Capital, where kingly Death

       Keeps his pale court in beauty and decay,

       He came; and bought, with price of purest breath,

       A grave among the eternal.—Come away!

       Haste, while the vault of blue Italian day

       Is yet his fitting charnel-roof! while still

       He lies, as if in dewy sleep he lay;

       Awake him not! surely he takes his fill

Of deep and liquid rest, forgetful of all ill.

VIII

       He will awake no more, oh, never more!

       Within the twilight chamber spreads apace

       The shadow of white Death, and at the door

       Invisible Corruption waits to trace

       His extreme way to her dim dwelling-place;

       The eternal Hunger sits, but pity and awe

       Soothe her pale rage, nor dares she to deface

       So fair a prey, till darkness and the law

Of change shall o’er his sleep the mortal curtain draw.

To that high Capital = সেই মহান রাজধানীতেwhere = যেখানেkingly Death = রাজাধিরাজ মৃত্যুKeeps = বজায় রাখেhis pale court = তার বিবর্ণ রাজসভাin beauty and decay = সৌন্দর্য ও ক্ষয়ের মধ্যেHe came = তিনি সেখানে এলেনand bought = এবং অর্জন করলেনwith price = মূল্যের বিনিময়েof purest breath = সবচেয়ে পবিত্র প্রাণেরA grave = একটি কবরamong the eternal = চিরন্তনদের মাঝেe away! = এসো চলে যাইHaste = তাড়াতাড়ি করোwhile = যতক্ষণthe vault = গম্বুজof blue Italian day = নীল ইতালীয় দিনেরIs yet = এখনও আছেhis fitting charnel-roof! = তার উপযুক্ত সমাধির ছাদ হিসেবেwhile still = যতক্ষণ এখনওHe lies = তিনি শুয়ে আছেনas if = যেনin dewy sleep = শিশিরভেজা ঘুমেhe lay = তিনি শুয়ে আছেনAwake him not! = তাকে জাগিও নাsurely = নিশ্চয়ইhe takes his fill = তিনি পরিপূর্ণভাবে উপভোগ করছেনOf deep and liquid rest = গভীর ও শান্ত বিশ্রামforgetful of all ill. = সব দুঃখ ভুলে।

---

He will awake = তিনি জাগবেনno more = আর কখনো নাoh, never more! = ওহ, আর কখনোই নাWithin = ভিতরেthe twilight chamber = গোধূলির কক্ষspreads apace = দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছেThe shadow = ছায়াof white Death = শুভ্র মৃত্যুরand at the door = এবং দরজায়Invisible Corruption = অদৃশ্য পচনwaits = অপেক্ষা করছেto trace = অনুসরণ করার জন্যHis extreme way = তার শেষ পথto her dim dwelling-place = তার অন্ধকার আবাসের দিকেThe eternal Hunger = চিরন্তন ক্ষুধাsits = বসে আছেbut = কিন্তুpity and awe = করুণা ও শ্রদ্ধাSoothe = শান্ত করেher pale rage = তার ফ্যাকাশে ক্রোধকেnor dares she = এবং সে সাহসও করে নাto deface = বিকৃত করতেSo fair a prey = এমন সুন্দর শিকারকেtill = যতক্ষণ নাdarkness = অন্ধকারand the law of change = এবং পরিবর্তনের নিয়মshall o’er = ঢেকে দেবেhis sleep = তার নিদ্রাকেthe mortal curtain draw. = মৃত্যুর পর্দা টেনে।

IX

       Oh, weep for Adonais! The quick Dreams,

       The passion-winged Ministers of thought,

       Who were his flocks, whom near the living streams

       Of his young spirit he fed, and whom he taught

       The love which was its music, wander not—

       Wander no more, from kindling brain to brain,

       But droop there, whence they sprung; and mourn their lot

       Round the cold heart, where, after their sweet pain,

They ne’er will gather strength, or find a home again.

X

       And one with trembling hands clasps his cold head,

       And fans him with her moonlight wings, and cries,

       “Our love, our hope, our sorrow, is not dead;

       See, on the silken fringe of his faint eyes,

       Like dew upon a sleeping flower, there lies

       A tear some Dream has loosen’d from his brain.”

       Lost Angel of a ruin’d Paradise!

       She knew not ’twas her own; as with no stain

She faded, like a cloud which had outwept its rain.

Oh, weep for Adonais! = ওহ, অ্যাডোনাইসের জন্য কাঁদোThe quick Dreams = দ্রুতগামী স্বপ্নগুলোThe passion-winged Ministers = আবেগের ডানাওয়ালা দূতেরাof thought = চিন্তারWho were his flocks = যারা ছিল তার পালwhom = যাদেরnear the living streams = জীবন্ত স্রোতের কাছেOf his young spirit = তার তরুণ আত্মারhe fed = তিনি লালন করেছিলেনand whom he taught = এবং যাদের তিনি শিখিয়েছিলেনThe love = সেই ভালোবাসাwhich was = যা ছিলits music = তার সুরwander not = আর ঘুরে বেড়িও নাWander no more = আর কখনো ঘুরে বেড়িও নাfrom kindling brain = জাগ্রত মস্তিষ্ক থেকেto brain = অন্য মস্তিষ্কেBut droop there = বরং সেখানে নত হয়ে থাকোwhence they sprung = যেখান থেকে তোমাদের জন্ম হয়েছিলand mourn = এবং শোক করোtheir lot = তাদের ভাগ্যের জন্যRound the cold heart = সেই শীতল হৃদয়ের চারপাশেwhere = যেখানেafter their sweet pain = তাদের মধুর যন্ত্রণার পরেThey ne’er will gather strength = তারা আর কখনো শক্তি সঞ্চয় করবে নাor find a home again. = কিংবা আর কোনো আশ্রয় খুঁজে পাবে না।

---

And one = এবং একজনwith trembling hands = কাঁপা হাতেclasps = জড়িয়ে ধরেhis cold head = তার শীতল মাথাAnd fans him = এবং তাকে বাতাস করেwith her moonlight wings = তার চাঁদের আলোর মতো ডানা দিয়েand cries = এবং বলেOur love = আমাদের ভালোবাসাour hope = আমাদের আশাour sorrow = আমাদের দুঃখis not dead = মরে যায়নিSee = দেখোon the silken fringe = রেশমি কিনারায়of his faint eyes = তার ম্লান চোখেরLike dew = শিশিরের মতোupon a sleeping flower = ঘুমন্ত ফুলের ওপরthere lies = সেখানে রয়েছেA tear = এক ফোঁটা অশ্রুsome Dream = কোনো এক স্বপ্নhas loosen’d = ঝরিয়ে দিয়েছেfrom his brain = তার মন থেকেLost Angel = হারিয়ে যাওয়া দেবদূতof a ruin’d Paradise! = ধ্বংসপ্রাপ্ত স্বর্গেরShe knew not = সে জানত না’twas her own = সেটি তার নিজের ছিলas with no stain = কোনো দাগ ছাড়াইShe faded = সে মিলিয়ে গেলlike a cloud = একটি মেঘের মতোwhich had outwept = যা কেঁদে শেষ করেছেits rain. = তার সমস্ত বৃষ্টি।

XI

       One from a lucid urn of starry dew

       Wash’d his light limbs as if embalming them;

       Another clipp’d her profuse locks, and threw

       The wreath upon him, like an anadem,

       Which frozen tears instead of pearls begem;

       Another in her wilful grief would break

       Her bow and winged reeds, as if to stem

       A greater loss with one which was more weak;

And dull the barbed fire against his frozen cheek.

XII

       Another Splendour on his mouth alit,

       That mouth, whence it was wont to draw the breath

       Which gave it strength to pierce the guarded wit,

       And pass into the panting heart beneath

       With lightning and with music: the damp death

       Quench’d its caress upon his icy lips;

       And, as a dying meteor stains a wreath

       Of moonlight vapour, which the cold night clips,

It flush’d through his pale limbs, and pass’d to its eclipse.

One = একজনfrom a lucid urn = এক স্বচ্ছ পাত্র থেকেof starry dew = তারার মতো উজ্জ্বল শিশিরেরWash’d = ধুয়ে দিলhis light limbs = তার কোমল অঙ্গপ্রত্যঙ্গas if = যেনembalming them = সেগুলো সংরক্ষণ করছেAnother = আরেকজনclipp’d = কেটে নিলher profuse locks = তার ঘন কেশরাশিand threw = এবং ছুঁড়ে দিলThe wreath = সেই মালাupon him = তার ওপরlike an anadem = রাজমুকুটের মতোWhich = যাfrozen tears = জমে যাওয়া অশ্রু দিয়েinstead of pearls = মুক্তোর পরিবর্তেbegem = অলংকৃত ছিলAnother = আরেকজনin her wilful grief = নিজের গভীর শোকেwould break = ভেঙে ফেললHer bow = তার ধনুকand winged reeds = এবং ডানাওয়ালা তীরগুলোas if = যেনto stem = থামাতেA greater loss = আরও বড় ক্ষতিwith one = একটি ক্ষতির মাধ্যমেwhich was more weak = যা ছিল আরও ছোটAnd dull = এবং ভোঁতা করে দিতেthe barbed fire = তীক্ষ্ণ জ্বালাagainst = তারhis frozen cheek. = জমে যাওয়া গালের বিরুদ্ধে।

---

Another Splendour = আরেকটি জ্যোতিon his mouth = তার মুখের ওপরalit = নেমে এলোThat mouth = সেই মুখwhence = যেখান থেকেit was wont = একসময় অভ্যস্ত ছিলto draw = গ্রহণ করতেthe breath = সেই নিঃশ্বাসWhich = যাgave it strength = তাকে শক্তি দিতto pierce = ভেদ করতেthe guarded wit = সুরক্ষিত বুদ্ধিকেAnd pass = এবং পৌঁছে যেতেinto = মধ্যেthe panting heart = স্পন্দিত হৃদয়েরbeneath = গভীরেWith lightning = বিদ্যুতের মতোand with music = এবং সুরের মতোthe damp death = স্যাঁতসেঁতে মৃত্যুQuench’d = নিভিয়ে দিলits caress = তার স্নেহস্পর্শupon his icy lips = তার বরফশীতল ঠোঁটের ওপরAnd = এবংas = যেমনa dying meteor = নিভে যাওয়া উল্কাstains = রঙিন করেa wreath = একটি বৃত্তOf moonlight vapour = চাঁদের আলোর কুয়াশারwhich = যাthe cold night = শীতল রাতclips = ঘিরে রাখেIt flush’d = তা ছড়িয়ে পড়লthrough = জুড়েhis pale limbs = তার ফ্যাকাশে অঙ্গপ্রত্যঙ্গেand pass’d = এবং মিলিয়ে গেলto its eclipse. = তার সম্পূর্ণ নিভে যাওয়ার দিকে।

XIII

       And others came . . . Desires and Adorations,

       Winged Persuasions and veil’d Destinies,

       Splendours, and Glooms, and glimmering Incarnations

       Of hopes and fears, and twilight Phantasies;

       And Sorrow, with her family of Sighs,

       And Pleasure, blind with tears, led by the gleam

       Of her own dying smile instead of eyes,

       Came in slow pomp; the moving pomp might seem

Like pageantry of mist on an autumnal stream.

And others came = এবং আরও অনেকে এলোDesires = আকাঙ্ক্ষাগুলোand Adorations = এবং গভীর ভালোবাসাগুলোWinged Persuasions = ডানাওয়ালা প্রেরণাগুলোand veil’d Destinies = এবং পর্দায় ঢাকা নিয়তিগুলোSplendours = জ্যোতিগুলোand Glooms = এবং বিষণ্নতাগুলোand glimmering Incarnations = এবং ঝলমলে মূর্ত রূপগুলোOf hopes and fears = আশা ও ভয়েরand twilight Phantasies = এবং গোধূলির কল্পনাগুলোAnd Sorrow = এবং দুঃখwith her family of Sighs = তার দীর্ঘশ্বাসের পরিবারকে নিয়েAnd Pleasure = এবং আনন্দblind with tears = অশ্রুতে অন্ধ হয়েled by = পরিচালিত হয়েthe gleam = ক্ষীণ আলো দ্বারাOf her own dying smile = তার নিজের ম্লান হয়ে যাওয়া হাসিরinstead of eyes = চোখের পরিবর্তেCame = এলোin slow pomp = ধীর ও গম্ভীর শোভাযাত্রায়the moving pomp = সেই চলমান শোভাযাত্রাmight seem = মনে হতে পারতLike pageantry = এক মহিমান্বিত শোভাযাত্রার মতোof mist = কুয়াশারon an autumnal stream. = শরতের একটি নদীর ওপর।