samuel johnson
main text:
There is reason to think that Cowley prom-ised little. It does not appear that his compliance gained him confidence enough to be trusted without security, for the bond of his bail was never cancelled; nor that it made him think him-self secure, for at that dissolution of government, which followed the death of Oliver’s, he re turned into France, where he resumed his for-mer station, and staid till the Restoration.’He continued,’ says his biographer, ‘under these bonds till the general deliverance’; it is therefore to be supposed, that he did not go to France, and act again for the King, without the consent of his bondsman: that he did not shew his loyalty at the hazard of his friend, but by his friend’s permission.Of the verses on Oliver’s death, in which Wood’s narrative seems to imply something en-comiastick, there has been no appearance. There is a discourse concerning his government, indeed, with verses intermixed, but such as certainly gained its author no friends among the abettors of 3 usurpation.
A doctor of physick, however, he was made at Oxford, in December 1657; and in the com-mencement of the Royal Society, of which an account has been published by Dr. Birch¹6, he appears busy among the experimental philoso-phers with the title of Doctor Cowley.There is no reason for supposing that he ever attempted practice; but his preparatory studies have contributed something to the honour of his country. Considering Botany as necessary to a physician, he retired into Kent to gather plants; and as the predominance of a favourite study affects all subordinate operations of the intellect, Botany in the mind of Cowley turned into po-etry. He composed in Latin several books on Plants, of which the first and second display the qualities of Herbs, in elegiac verse; the third and fourth, the beauties of flowers in various meas-ures; and in the fifth and sixth, the uses of Trees in heroick numbers.At the same time were produced from the same university, the two great Poets, Cowley and Milton, of dissimilar genius, of opposite principles; but concurring in the cultivation of Latin poetry, in which the English, till their works and May’s poem appeared, seemed unable to contest the palm with any other of the let-tered nations.If the Latin performances of Cowley and Milton be compared, for May I hold to be supe-rior to both, the advantage seems to lie on the side of Cowley, Milton is generally content to express the thoughts of the ancients in their lan-guage; Cowley, without much loss of purity or elegance, accommodates the diction of Rome to his own conceptions.At the Restoration, after all the diligence of his long service, and with consciousness not only of the merit of fidelity, but of the dignity of great abilities, he naturally expected ample preferments; and, that he might not be forgotten by his own fault, wrote a Song of Triumph. But this was a time of such general hope, that great numbers were inevitably disappointed; and Cowley found his
Translation in Bangla:
There is reason to think = মনে করার যথেষ্ট কারণ আছে that Cowley promised little. = যে কাউলি খুব সামান্যই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। It does not appear = এমন কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় না that his compliance = যে তাঁর এই সমঝোতা gained him confidence enough = তাঁকে এতটা বিশ্বাসযোগ্য করে তুলেছিল to be trusted without security, = যাতে জামিন ছাড়াই তাঁর ওপর ভরসা করা হতো, for the bond of his bail = কারণ তাঁর জামিনের বন্ড was never cancelled; = কখনো বাতিল করা হয়নি; nor that it made him think himself secure, = আবার এটাও নয় যে, এর ফলে তিনি নিজেকে নিরাপদ মনে করেছিলেন, for at that dissolution of government = কারণ সেই সরকারের পতনের সময়, which followed the death of Oliver, = যা অলিভারের মৃত্যুর পর ঘটেছিল, he returned into France, = তিনি আবার ফ্রান্সে ফিরে যান, where he resumed his former station, = সেখানে তিনি তাঁর আগের পদে পুনরায় যোগ দেন, and staid till the Restoration. = এবং রাজতন্ত্র পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হওয়া পর্যন্ত সেখানেই থাকেন।
“He continued,” says his biographer, = তাঁর জীবনীকার বলেন, “তিনি থেকে গিয়েছিলেন “under these bonds = এই জামিনের বাধ্যবাধকতার অধীনেই till the general deliverance;” = সাধারণ মুক্তি না আসা পর্যন্ত।” it is therefore to be supposed, = তাই ধরে নেওয়া যায়, that he did not go to France = তিনি ফ্রান্সে যাননি and act again for the King, = এবং আবার রাজার হয়ে কাজ করেননি, without the consent of his bondsman: = তাঁর জামিনদাতার সম্মতি ছাড়া; that he did not shew his loyalty = অর্থাৎ তিনি তাঁর আনুগত্য প্রদর্শন করেননি at the hazard of his friend, = বন্ধুকে বিপদের মুখে ফেলে, but by his friend’s permission. = বরং বন্ধুর অনুমতি নিয়েই করেছিলেন।Of the verses on Oliver’s death, = অলিভারের মৃত্যুর ওপর লেখা কবিতাগুলোর মধ্যে, in which Wood’s narrative = যেগুলোর ব্যাপারে উডের বর্ণনা seems to imply = যেন ইঙ্গিত করে something encomiastick, = যে সেখানে প্রশংসাসূচক কিছু ছিল, there has been no appearance. = তার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি। There is a discourse = তবে একটি আলোচনা-গ্রন্থ আছে, concerning his government, indeed, = যা তাঁর শাসনব্যবস্থা নিয়ে রচিত, with verses intermixed, = এবং যার মধ্যে কিছু কবিতাও সংযোজিত আছে, but such as certainly gained = কিন্তু সেগুলো নিশ্চয়ই its author no friends = লেখকের জন্য কোনো বন্ধু অর্জন করেনি among the abettors of usurpation. = ক্ষমতা দখলকারীদের সমর্থকদের মধ্যে।
A doctor of physick, however, = তবে চিকিৎসাবিদ্যায় ডক্টর উপাধি he was made = তিনি লাভ করেন at Oxford, = অক্সফোর্ডে, in December 1657; = ১৬৫৭ সালের ডিসেম্বর মাসে; and in the commencement = এবং প্রতিষ্ঠার প্রারম্ভিক সময়ে of the Royal Society, = রয়্যাল সোসাইটির, of which an account = যার একটি বিবরণ has been published = প্রকাশ করেছেন by Dr. Birch, = ডক্টর বার্চ, he appears busy = সেখানে তাঁকে সক্রিয় দেখা যায় among the experimental philosophers = পরীক্ষামূলক বিজ্ঞানীদের মধ্যে, with the title of Doctor Cowley. = “ডক্টর কাউলি” উপাধি নিয়ে।There is no reason = এমন কোনো কারণ নেই for supposing = মনে করার that he ever attempted practice; = যে তিনি কখনো চিকিৎসা-পেশায় নিযুক্ত হয়েছিলেন; but his preparatory studies = তবে তাঁর প্রস্তুতিমূলক অধ্যয়ন have contributed something = কিছুটা অবদান রেখেছে to the honour of his country. = তাঁর দেশের গৌরব বৃদ্ধিতে।Considering Botany = উদ্ভিদবিদ্যাকে as necessary to a physician, = একজন চিকিৎসকের জন্য অপরিহার্য মনে করে, he retired into Kent = তিনি কেন্টে চলে যান to gather plants; = উদ্ভিদ সংগ্রহ করার জন্য; and as the predominance = আর যেহেতু কোনো প্রিয় বিষয়ের প্রভাব of a favourite study = মানুষের প্রিয় অধ্যয়নের affects all subordinate operations = মনের অন্যান্য কার্যকলাপকেও প্রভাবিত করে, of the intellect, = বুদ্ধিবৃত্তির ক্ষেত্রে, Botany in the mind of Cowley = তাই কাউলির মনে উদ্ভিদবিদ্যা turned into poetry. = কবিতায় রূপান্তরিত হয়ে যায়।
He composed in Latin = তিনি ল্যাটিন ভাষায় রচনা করেন several books on Plants, = উদ্ভিদ নিয়ে কয়েকটি গ্রন্থ, of which the first and second = যার প্রথম ও দ্বিতীয় খণ্ডে display the qualities of Herbs, = ভেষজ উদ্ভিদের গুণাবলি বর্ণিত হয়েছে, in elegiac verse; = এলিজিয়াক ছন্দে; the third and fourth, = তৃতীয় ও চতুর্থ খণ্ডে the beauties of flowers = ফুলের সৌন্দর্য in various measures; = বিভিন্ন ছন্দে বর্ণিত হয়েছে; and in the fifth and sixth, = আর পঞ্চম ও ষষ্ঠ খণ্ডে the uses of Trees = বৃক্ষের উপকারিতা in heroick numbers. = মহাকাব্যিক ছন্দে উপস্থাপিত হয়েছে।At the same time = একই সময়ে were produced = আবির্ভূত হন from the same university, = একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে, the two great Poets, = দুই মহান কবি, Cowley and Milton, = কাউলি ও মিল্টন, of dissimilar genius, = যাদের প্রতিভার প্রকৃতি ছিল ভিন্ন, of opposite principles; = এবং নীতিগত মতও ছিল বিপরীত; but concurring = কিন্তু এক বিষয়ে তারা একমত ছিলেন, in the cultivation of Latin poetry, = ল্যাটিন কবিতার চর্চায়, in which the English, = যে ক্ষেত্রে ইংরেজরা, till their works and May’s poem appeared, = তাঁদের এবং মের কবিতা প্রকাশিত হওয়ার আগে পর্যন্ত, seemed unable = অক্ষম বলেই মনে হতো to contest the palm = শ্রেষ্ঠত্বের জন্য প্রতিযোগিতা করতে with any other of the lettered nations. = অন্য কোনো বিদ্বান জাতির সঙ্গে।If the Latin performances = যদি ল্যাটিন ভাষায় রচিত সাহিত্যকর্ম of Cowley and Milton = কাউলি ও মিল্টনের be compared, = তুলনা করা হয়, for May I hold to be superior to both, = কারণ আমার মতে মে তাদের দুজনের চেয়েই শ্রেষ্ঠ, the advantage seems to lie = তবে সুবিধা বা শ্রেষ্ঠত্ব on the side of Cowley. = কাউলির পক্ষেই দেখা যায়। Milton is generally content = মিল্টন সাধারণত সন্তুষ্ট থাকেন to express the thoughts of the ancients = প্রাচীন লেখকদের ভাব প্রকাশ করতে in their language; = তাঁদেরই ভাষায়; Cowley, = কিন্তু কাউলি, without much loss = খুব বেশি ক্ষতি না করেই of purity or elegance, = ভাষার বিশুদ্ধতা বা সৌন্দর্যের, accommodates the diction of Rome = রোমের ভাষাশৈলীকে মানিয়ে নেন to his own conceptions. = নিজের চিন্তা ও কল্পনার সঙ্গে।At the Restoration, = রাজতন্ত্র পুনঃপ্রতিষ্ঠার সময়, after all the diligence = দীর্ঘদিনের সমস্ত নিষ্ঠাপূর্ণ সেবার পর, of his long service, = তাঁর দীর্ঘ কর্মজীবনের, and with consciousness = এবং এই আত্মবিশ্বাস নিয়ে not only of the merit of fidelity, = যে তিনি শুধু বিশ্বস্তই ছিলেন না, but of the dignity of great abilities, = বরং অসাধারণ প্রতিভারও অধিকারী ছিলেন, he naturally expected = তিনি স্বাভাবিকভাবেই আশা করেছিলেন ample preferments; = বড় বড় পদ ও পুরস্কার পাবেন; and, that he might not be forgotten = এবং যাতে তাঁকে ভুলে না যাওয়া হয়, by his own fault, = নিজের অসতর্কতার কারণে, wrote a Song of Triumph. = তিনি “Song of Triumph” নামে একটি বিজয়গান রচনা করেন। But this was a time = কিন্তু এটি ছিল এমন একটি সময়, of such general hope, = যখন সবারই অনেক আশা ছিল, that great numbers = ফলে অসংখ্য মানুষ were inevitably disappointed; = অবশ্যম্ভাবীভাবে হতাশ হয়েছিল; and Cowley found his… = এবং কাউলি দেখতে পেলেন যে তাঁর…
main text:
Cowley found his reward very tediously delayed. He had been prom-ised by both Charles the first and second the Master-ship of the Savoy; but ‘he lost it,’ says Wood, ‘by certain persons, enemies to the Muses.’The neglect of the court was not his only mortification; having, by such alteration as he thought proper, fitted his old Comedy of ‘The Guardian’ for the stage, he produced it to the publick under the title of ‘The Cutter of Cole-man-street.’ It was treated on the stage with great severity, and was afterwards censured as a satire on the king’s party.Mr. Dryden, who went with Mr. Sprat to the first exhibition, related to Mr. Dennis, ‘that when they told Cowley how little favour had been shewn him, he received the news of his ill success, not with so much firmness as might have been expected from so great a man.’What firmness they expected, or what weak-ness Cowley discovered, cannot be known. He that misses his end will never be as much pleased as he that attains it, even when he can impute no part of his failure to himself; and when the end is to please the multitude, no man perhaps has a right, in things admitting of gradation and comparison, to throw the whole blame upon his judges, and totally to exclude diffidence and shame by a haughty consciousness of his own excellence.0
For the rejection of this play, it is difficult now to find the reason: it certainly has, in a very great degree, the power of fixing attention and exciting merriment. From the charge of disaffec-tion he exculpates himself in his preface, by ob-serving how unlikely it is that, having followed the royal family through all their distresses, ‘he should chuse the time of their restoration to be-gin a quarrel with them.’ It appears, however, from the Theatrical Register of Downes the prompter”, to have been popularly considered as a satire on the Royalists.That he might shorten this tedious suspense, he published his pretensions and his discontent, in an ode called ‘The Complaint’; in which he styles himself the melancholy Cowley. This met with the usual fortune of complaints, and seems to have excited more contempt than pity.These unlucky incidents are brought, mali-ciously enough, together in some stanzas, writ ten about that time, on the choice of a laureat; a mode of satire’ by which, since it was first intro-duced by Suckling, perhaps every generation of poets has been teazed:Savoy-missing Cowley came into the court, Making apologies for his bad play; Everyone gave him so good a report, That Apollo gave heed to all he could say; Nor would he have had, ’tis thought, a rebuke, Unless he had done some notable folly; Writ verses unjustly in praise of Sam Tuke, Or printed his pitiful Melancholy.
His vehement desire of retirement now came again upon him. ‘Not finding,’ says the morose Wood, “that preferment conferred upon him which he expected, while others for their money carried away most places, he retired discontented into Surrey.”He was now,’ says the courtly Sprat, ‘weary of the vexations and formalities of an active condi-tion. He had been perlexed with a long compliance to foreign manners. He was satiated with the arts of a court; which sort of life, though his virtue made it innocent to him, yet nothing could make it quiet. Those were the reasons that moved him to follow the violent inclination of his own mind, which, in the greatest throng of his former busi-ness, had still called upon him, and represented to him the true delights of solitary studies, of temper-ate pleasures, and a moderate revenue below the malice and flatteries of fortune.’So differently are things seen, and so differ-ently are they shown; but actions are visible, though motives are secret. Cowley certainly re-tired; first to Barn-elms, and afterwards to Chert-sey, in Surrey. He seems, however, to have lost part of his dread of the hum of men. He thought himself now safe enough from intrusion, without the defence of mountains and oceans; and, instead of seeking shelter in America, wisely went only so far from the bustle of life as that he might easily find his way back, when solitude should grow tedious. His retreat was at first but slenderly ac-commodated; yet he soon obtained, by the inter-est of the Earl of St. Albans and the Duke of Buckingham¹, such a lease of the Queen’s lands. as afforded him an ample income.
By the lover of virtue and of wit it will be so-licitously asked, if he now was happy. Let them peruse one of his letters accidentally preserved by Peck, which I recommend to the considera-tion of all that may hereafter pant for solitude.’The first night that I came hither I caught so great a cold, with a defluxion of rheum, as made me keep my chamber ten days. And, two after, had such a bruise on my ribs with a fall, that I am yet unable to move or turn myself in my bed. This is my personal fortune here to begin with. And, besides, I can get no money from my tenants, and have my meadows eaten up every night by cattle put in by my neighbours. What this signifies, or may come to in time, God knows; if it be ominous, it can end in nothing less than hanging. Another misfortune has been, and stranger than all the rest, that you have broke your word with me, and failed to come, even though you told Mr. Bois that you would. This is what they call Monstri simile. I do hope to re-cover my late hurt so farre that within five or six days (though it be uncertain yet whether I shall ever recover it) as to walk about again. And then, methinks, you and I and the Dean” might be very merry upon S. Anne’s Hill. You might very con-veniently come hither the way of Hampton
Cowley found his reward = কাউলি দেখলেন তাঁর প্রাপ্য পুরস্কার very tediously delayed. = অত্যন্ত দীর্ঘ সময় ধরে বিলম্বিত হচ্ছে। He had been promised = তাঁকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল by both Charles the First and Second = প্রথম ও দ্বিতীয় চার্লস—উভয়ের পক্ষ থেকেই the Mastership of the Savoy; = স্যাভয়ের মাস্টার (প্রধান) পদ। but “he lost it,” says Wood, = কিন্তু, উড বলেন, “তিনি সেই পদটি হারান,” “by certain persons, = “কিছু ব্যক্তির কারণে, enemies to the Muses.” = যারা সাহিত্য ও কবিতার (মিউজদের) শত্রু ছিল।”The neglect of the court = রাজদরবারের এই অবহেলা was not his only mortification; = তাঁর একমাত্র অপমান ছিল না; having, by such alteration = প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করে as he thought proper, = যা তিনি উপযুক্ত মনে করেছিলেন, fitted his old Comedy = তাঁর পুরোনো কৌতুকনাটককে of “The Guardian” = “The Guardian” for the stage, = মঞ্চে অভিনয়ের উপযোগী করে, he produced it to the public = তিনি সেটি জনসাধারণের সামনে উপস্থাপন করেন under the title of = এই নামে— “The Cutter of Coleman-street.” = “The Cutter of Coleman-street”। It was treated on the stage = মঞ্চে নাটকটির প্রতি আচরণ করা হয় with great severity, = অত্যন্ত কঠোরভাবে, and was afterwards censured = এবং পরে সমালোচিত হয় as a satire on the king’s party. = রাজপন্থীদের বিরুদ্ধে ব্যঙ্গরচনা হিসেবে।
Mr. Dryden, = মি. ড্রাইডেন, who went with Mr. Sprat = যিনি মি. স্প্র্যাটের সঙ্গে to the first exhibition, = নাটকের প্রথম প্রদর্শনীতে গিয়েছিলেন, related to Mr. Dennis, = তিনি মি. ডেনিসকে বলেন, “that when they told Cowley = “যখন তাঁরা কাউলিকে বললেন how little favour had been shewn him, = দর্শকরা তাঁকে কত কম সমর্থন দেখিয়েছে, he received the news = তখন তিনি সেই সংবাদ গ্রহণ করেছিলেন of his ill success, = তাঁর ব্যর্থতার খবর, not with so much firmness = ততটা দৃঢ়তার সঙ্গে নয়, as might have been expected = যতটা আশা করা যেতে পারত from so great a man.” = এমন একজন মহান মানুষের কাছ থেকে।”What firmness they expected, = তারা কী ধরনের দৃঢ়তা আশা করেছিলেন, or what weakness = অথবা কাউলি কী দুর্বলতা প্রকাশ করেছিলেন, Cowley discovered, = তা cannot be known. = জানা যায় না। He that misses his end = যে ব্যক্তি নিজের লক্ষ্য অর্জন করতে পারে না, will never be as much pleased = সে কখনোই ততটা সন্তুষ্ট হতে পারে না as he that attains it, = যতটা সন্তুষ্ট হয় লক্ষ্য অর্জনকারী ব্যক্তি, even when = এমনকি যখন he can impute = সে নিজের ব্যর্থতার no part of his failure = কোনো অংশই to himself; = নিজের ওপর চাপাতে পারে না; and when the end = আর যখন উদ্দেশ্য হয় is to please the multitude, = জনসাধারণকে সন্তুষ্ট করা, no man perhaps has a right = তখন সম্ভবত কারওই অধিকার নেই to throw the whole blame = সমস্ত দোষ চাপিয়ে দেওয়ার upon his judges, = বিচারকদের (দর্শকদের) ওপর, and totally to exclude = এবং সম্পূর্ণভাবে বাদ দেওয়ার diffidence and shame = আত্মসন্দেহ ও লজ্জাকে, by a haughty consciousness = নিজের শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে অহংকারী আত্মবিশ্বাসের কারণে of his own excellence. = নিজের উৎকর্ষের গর্বে।For the rejection of this play, = এই নাটকটি প্রত্যাখ্যাত হওয়ার কারণ হিসেবে, it is difficult now = এখন to find the reason: = কারণ খুঁজে বের করা কঠিন। it certainly has, = নিঃসন্দেহে এতে আছে in a very great degree, = অত্যন্ত উচ্চমাত্রায়, the power of fixing attention = দর্শকের মনোযোগ ধরে রাখার ক্ষমতা and exciting merriment. = এবং আনন্দ ও হাস্যরস সৃষ্টি করার শক্তি।
From the charge of disaffection = রাজভক্তির অভাবের অভিযোগ থেকে he exculpates himself = তিনি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করেন in his preface, = তাঁর ভূমিকায়, by observing = এই কথা বলে, how unlikely it is = যে কতটা অসম্ভব that, having followed the royal family = রাজপরিবারকে অনুসরণ করার পর, through all their distresses, = তাদের সমস্ত দুর্দশার সময়, “he should choose the time = “তিনি এমন সময়কে বেছে নেবেন of their restoration = যখন তারা পুনরায় ক্ষমতায় ফিরেছে, to begin a quarrel with them.” = তখনই তাদের সঙ্গে বিরোধ শুরু করার জন্য।”It appears, however, = তবে দেখা যায়, from the Theatrical Register = থিয়েট্রিক্যাল রেজিস্টার থেকে, of Downes the prompter, = যা প্রম্পটার ডাউনস লিখেছিলেন, to have been popularly considered = সাধারণ মানুষের কাছে এটিকে মনে করা হতো as a satire = একটি ব্যঙ্গরচনা হিসেবে on the Royalists. = রাজপন্থীদের বিরুদ্ধে।That he might shorten = যাতে তিনি সংক্ষিপ্ত করতে পারেন this tedious suspense, = এই দীর্ঘ অনিশ্চয়তার সময়, he published = তিনি প্রকাশ করেন his pretensions = নিজের দাবি and his discontent, = এবং নিজের অসন্তোষ, in an ode = একটি ওড কবিতায়, called “The Complaint”; = যার নাম “The Complaint”। in which = যেখানে he styles himself = তিনি নিজেকে আখ্যা দেন the melancholy Cowley. = “বিষণ্ণ কাউলি” বলে। This met with = এর ভাগ্যে জোটে the usual fortune of complaints, = অভিযোগমূলক লেখার সাধারণ পরিণতি, and seems to have excited = এবং এটি সৃষ্টি করেছিল more contempt = সহানুভূতির চেয়ে বেশি অবজ্ঞা than pity. = করুণার তুলনায়।
These unlucky incidents = এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাগুলো are brought, maliciously enough, = বিদ্বেষপূর্ণভাবে একত্র করা হয়েছে, together in some stanzas, = কয়েকটি স্তবকে, written about that time, = যা তখন লেখা হয়েছিল, on the choice of a laureat; = কবি-লরিয়েট নির্বাচনের প্রসঙ্গে। a mode of satire = এই ধরনের ব্যঙ্গরীতি by which, = যার মাধ্যমে, since it was first introduced = যখন থেকে এটি প্রথম চালু হয়েছিল by Suckling, = সাকলিং-এর মাধ্যমে, perhaps every generation of poets = সম্ভবত প্রতিটি প্রজন্মের কবিরাই has been teazed. = বিদ্রূপের শিকার হয়েছেন।Savoy-missing Cowley = স্যাভয়ের পদ হারানো কাউলি came into the court, = রাজদরবারে এলেন, Making apologies = নিজের ব্যর্থ নাটকের জন্য for his bad play; = ক্ষমা চাইতে। Everyone gave him = সবাই তাঁকে দিল so good a report, = এত ভালো সুপারিশ, That Apollo gave heed = যে অ্যাপোলোও মনোযোগ দিলেন to all he could say; = তাঁর সব কথার প্রতি। Nor would he have had = এবং তিনি বকুনি পেতেন না, ’tis thought, = এমনটাই মনে করা হয়, a rebuke, = কোনো তিরস্কার, Unless he had done = যদি না তিনি করতেন some notable folly; = কোনো উল্লেখযোগ্য বোকামি। Writ verses unjustly = অন্যায়ভাবে কবিতা লিখেছিলেন in praise of Sam Tuke, = স্যাম টুকের প্রশংসায়, Or printed = অথবা প্রকাশ করেছিলেন his pitiful Melancholy. = তাঁর করুণ Melancholy কবিতাটি।
His vehement desire = তাঁর প্রবল আকাঙ্ক্ষা of retirement = নির্জন জীবনের জন্য now came again upon him. = আবার ফিরে এল। “Not finding,” says the morose Wood, = “যখন তিনি দেখলেন,” বিষণ্ণস্বভাব উড বলেন, “that preferment = “যে সেই পদোন্নতি conferred upon him = তাঁকে দেওয়া হয়নি which he expected, = যা তিনি আশা করেছিলেন, while others = অথচ অন্যরা for their money = অর্থের বিনিময়ে carried away most places, = অধিকাংশ পদ লাভ করে নিল, he retired discontented = তখন তিনি অসন্তুষ্ট হয়ে অবসর গ্রহণ করেন into Surrey.” = এবং সারে চলে যান।””He was now,” = “এখন তিনি,” says the courtly Sprat, = দরবারি স্প্র্যাট বলেন, weary = ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন of the vexations = ঝামেলা থেকে and formalities = এবং আনুষ্ঠানিকতার of an active condition. = কর্মব্যস্ত জীবনের। He had been perplexed = তিনি বিরক্ত ও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন with a long compliance = দীর্ঘদিন ধরে মানিয়ে চলতে চলতে to foreign manners. = বিদেশি আচার-ব্যবহারের সঙ্গে। He was satiated = তিনি সম্পূর্ণ বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলেন with the arts of a court; = রাজদরবারের কূটকৌশলে; which sort of life, = এই ধরনের জীবন, though his virtue = যদিও তাঁর নৈতিকতা made it innocent to him, = তাকে নির্দোষ রেখেছিল, yet nothing = তবুও কিছুই could make it quiet. = একে শান্তিপূর্ণ করতে পারেনি। Those were the reasons = এগুলোই ছিল সেই কারণ, that moved him = যা তাঁকে উদ্বুদ্ধ করেছিল to follow = অনুসরণ করতে the violent inclination = নিজের প্রবল আকাঙ্ক্ষাকে of his own mind, = নিজের মনের, which, = যা in the greatest throng = সবচেয়ে ব্যস্ত সময়েও of his former business, = তাঁর আগের কর্মজীবনের, had still called upon him, = তাঁকে বারবার আহ্বান জানিয়েছিল, and represented to him = এবং তাঁর সামনে তুলে ধরেছিল the true delights = প্রকৃত আনন্দ of solitary studies, = নির্জনে অধ্যয়নের, of temperate pleasures, = সংযমী ভোগের, and a moderate revenue = এবং মধ্যম আয়ের, below the malice = যা ভাগ্যের বিদ্বেষের বাইরে, and flatteries of fortune. = এবং ভাগ্যের চাটুকারিতারও ঊর্ধ্বে।Cowley found his reward = কাউলি দেখলেন তাঁর প্রাপ্য পুরস্কার very tediously delayed. = অত্যন্ত দীর্ঘ সময় ধরে বিলম্বিত হচ্ছে। He had been promised = তাঁকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল by both Charles the First and Second = প্রথম ও দ্বিতীয় চার্লস—উভয়ের পক্ষ থেকেই the Mastership of the Savoy; = স্যাভয়ের মাস্টার (প্রধান) পদ। but “he lost it,” says Wood, = কিন্তু, উড বলেন, “তিনি সেই পদটি হারান,” “by certain persons, = “কিছু ব্যক্তির কারণে, enemies to the Muses.” = যারা সাহিত্য ও কবিতার (মিউজদের) শত্রু ছিল।”
The neglect of the court = রাজদরবারের এই অবহেলা was not his only mortification; = তাঁর একমাত্র অপমান ছিল না; having, by such alteration = প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করে as he thought proper, = যা তিনি উপযুক্ত মনে করেছিলেন, fitted his old Comedy = তাঁর পুরোনো কৌতুকনাটককে of “The Guardian” = “The Guardian” for the stage, = মঞ্চে অভিনয়ের উপযোগী করে, he produced it to the public = তিনি সেটি জনসাধারণের সামনে উপস্থাপন করেন under the title of = এই নামে— “The Cutter of Coleman-street.” = “The Cutter of Coleman-street”। It was treated on the stage = মঞ্চে নাটকটির প্রতি আচরণ করা হয় with great severity, = অত্যন্ত কঠোরভাবে, and was afterwards censured = এবং পরে সমালোচিত হয় as a satire on the king’s party. = রাজপন্থীদের বিরুদ্ধে ব্যঙ্গরচনা হিসেবে।Mr. Dryden, = মি. ড্রাইডেন, who went with Mr. Sprat = যিনি মি. স্প্র্যাটের সঙ্গে to the first exhibition, = নাটকের প্রথম প্রদর্শনীতে গিয়েছিলেন, related to Mr. Dennis, = তিনি মি. ডেনিসকে বলেন, “that when they told Cowley = “যখন তাঁরা কাউলিকে বললেন how little favour had been shewn him, = দর্শকরা তাঁকে কত কম সমর্থন দেখিয়েছে, he received the news = তখন তিনি সেই সংবাদ গ্রহণ করেছিলেন of his ill success, = তাঁর ব্যর্থতার খবর, not with so much firmness = ততটা দৃঢ়তার সঙ্গে নয়, as might have been expected = যতটা আশা করা যেতে পারত from so great a man.” = এমন একজন মহান মানুষের কাছ থেকে।”
What firmness they expected, = তারা কী ধরনের দৃঢ়তা আশা করেছিলেন, or what weakness = অথবা কাউলি কী দুর্বলতা প্রকাশ করেছিলেন, Cowley discovered, = তা cannot be known. = জানা যায় না। He that misses his end = যে ব্যক্তি নিজের লক্ষ্য অর্জন করতে পারে না, will never be as much pleased = সে কখনোই ততটা সন্তুষ্ট হতে পারে না as he that attains it, = যতটা সন্তুষ্ট হয় লক্ষ্য অর্জনকারী ব্যক্তি, even when = এমনকি যখন he can impute = সে নিজের ব্যর্থতার no part of his failure = কোনো অংশই to himself; = নিজের ওপর চাপাতে পারে না; and when the end = আর যখন উদ্দেশ্য হয় is to please the multitude, = জনসাধারণকে সন্তুষ্ট করা, no man perhaps has a right = তখন সম্ভবত কারওই অধিকার নেই to throw the whole blame = সমস্ত দোষ চাপিয়ে দেওয়ার upon his judges, = বিচারকদের (দর্শকদের) ওপর, and totally to exclude = এবং সম্পূর্ণভাবে বাদ দেওয়ার diffidence and shame = আত্মসন্দেহ ও লজ্জাকে, by a haughty consciousness = নিজের শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে অহংকারী আত্মবিশ্বাসের কারণে of his own excellence. = নিজের উৎকর্ষের গর্বে।
Town, lying there one night. I write this in pain, and can say no more: Verbum sapienti.He did not long enjoy the pleasure or suffer the uneasiness of solitude; for he died at the Porch-house in Chester in 1667, in the 49th year of his age.He was buried with great pomp near Chaucer and Spenser; and king Charles pronounced, ‘that Mr. Cowley had not left a better man behind him in England.’ He is represented by Dr. Sprat as the most amiable of mankind; and this posthumous praise may be safely credited, as it has never been contradicted by envy or by faction.Such are the remarks and memorials which I have been able to add to the narrative of Dr. Sprat; who, writing when the feuds of the civil war were yet recent, and the minds of either party easily irritated, was obliged to pass over many transactions in general expressions, and to leave curiosity often unsatisfied. What he did not tell cannot, however, now be known. I must therefore recommend the perusal of his work, to which my narration can be considered only as a slender supplement.Cowley, like other poets who have written with narrow views, and, instead of tracing intellectual pleasure to its natural sources in the mind of man, paid their court to temporary prejudices, has been at one time too much praised, and too much neglected at another.
Wit, like all other things subject by their na-ture to the choice of man, has its changes and fashions, and at different times takes different forms. About the beginning of the seventeenth century appeared a race of writers that may be termed the metaphysical poets; of whom, in a criticism on the works of Cowley, it is not im-proper to give some account.520Cowley, like other poets who have written with narrow views, and, instead of tracing intellectual pleasure to its natural sources in the mind of man, paid their court to temporary prejudices, has been at one time too much praised, and too much neglected at another.Wit, like all other things subject by their na-ture to the choice of man, has its changes and fashions, and at different times takes different forms. About the beginning of the seventeenth century appeared a race of writers that may be termed the metaphysical poets; of whom, in a criticism on the works of Cowley, it is not im-proper to give some account.The metaphysical poets were men of learning, and to shew their learning was their whole en-deavour; but, unluckily resolving to shew it in rhyme, instead of writing poetry, they only wrote verses, and very often such verses as stood the trial of the finger better than of the ear; for the modulation was so imperfect, that they were only found to be verses by counting the syllables.
translation in bangla:
“Town, lying there one night. I write this in pain, and can say no more: Verbum sapienti.”
→ শহরে এক রাতে সেখানে শুয়ে থাকা অবস্থায় তিনি এই কথা লিখেছিলেন। আমি কষ্টের সঙ্গে এটি লিখছি এবং আর কিছু বলতে পারছি না। “Verbum sapienti” অর্থ—বুদ্ধিমান মানুষের জন্য সামান্য ইঙ্গিতই যথেষ্ট।“He did not long enjoy the pleasure or suffer the uneasiness of solitude;” → তিনি বেশি দিন একাকীত্বের আনন্দ উপভোগ করতে বা একাকীত্বের কষ্ট সহ্য করতে পারেননি।“for he died at the Porch-house in Chester in 1667, in the 49th year of his age.” → কারণ ১৬৬৭ সালে, ৪৯ বছর বয়সে, চেস্টারের Porch-house-এ তাঁর মৃত্যু হয়।“He was buried with great pomp near Chaucer and Spenser;” → তাঁকে অত্যন্ত জাঁকজমকের সঙ্গে Chaucer ও Spenser-এর সমাধির কাছে সমাহিত করা হয়।“and king Charles pronounced, ‘that Mr. Cowley had not left a better man behind him in England.’” → রাজা Charles ঘোষণা করেছিলেন যে, Cowley-এর মৃত্যুর পর ইংল্যান্ডে তাঁর চেয়ে ভালো মানুষ আর কেউ অবশিষ্ট নেই।“He is represented by Dr. Sprat as the most amiable of mankind;” → Dr. Sprat তাঁকে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বন্ধুবৎসল ও আকর্ষণীয় ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।“and this posthumous praise may be safely credited, as it has never been contradicted by envy or by faction.” → মৃত্যুর পর তাঁর এই প্রশংসাকে বিশ্বাস করা যায়, কারণ ঈর্ষা বা দলাদলি থেকেও কেউ এই প্রশংসার বিরোধিতা করেনি।“Such are the remarks and memorials which I have been able to add to the narrative of Dr. Sprat;” → Dr. Sprat-এর বর্ণনার সঙ্গে আমি যে মন্তব্য ও তথ্য যোগ করতে পেরেছি, সেগুলো এই পর্যন্তই।“who, writing when the feuds of the civil war were yet recent,” → কারণ তিনি এমন সময়ে লিখেছিলেন, যখন Civil War-এর বিরোধ ও সংঘর্ষের স্মৃতি তখনও খুব তাজা ছিল।“and the minds of either party easily irritated,” → এবং দুই পক্ষের মানুষের মন তখনও সহজেই উত্তেজিত হয়ে উঠত।“was obliged to pass over many transactions in general expressions,” → তাই তাঁকে অনেক ঘটনা বিস্তারিতভাবে না লিখে সাধারণ ভাষায় এড়িয়ে যেতে হয়েছিল।“and to leave curiosity often unsatisfied.” → ফলে পাঠকের অনেক কৌতূহলই অপূর্ণ থেকে যায়।“What he did not tell cannot, however, now be known.” → তবে তিনি যে তথ্য দেননি, তা এখন আর জানা সম্ভব নয়।“I must therefore recommend the perusal of his work,” → তাই আমি তাঁর বইটি পড়ার পরামর্শ দিচ্ছি।“to which my narration can be considered only as a slender supplement.” → কারণ আমার এই লেখা তাঁর বইয়ের তুলনায় কেবল একটি সামান্য সংযোজন মাত্র।“Cowley, like other poets who have written with narrow views,” → Cowley অন্য কিছু কবির মতো সীমিত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে লিখেছেন।“and, instead of tracing intellectual pleasure to its natural sources in the mind of man,” → মানুষের মনের স্বাভাবিক উৎস থেকে বুদ্ধিবৃত্তিক আনন্দ খোঁজার পরিবর্তে,“paid their court to temporary prejudices,” → তাঁরা সাময়িক সামাজিক রুচি ও কুসংস্কারের প্রতি বেশি গুরুত্ব দিয়েছেন।“has been at one time too much praised, and too much neglected at another.” → তাই এক সময়ে Cowley-কে অতিরিক্ত প্রশংসা করা হয়েছে, আবার অন্য সময়ে তাঁকে অতিরিক্ত অবহেলা করা হয়েছে।“Wit, like all other things subject by their nature to the choice of man, has its changes and fashions,”
→ মানুষের পছন্দের অন্যান্য বিষয়ের মতো বুদ্ধিদীপ্ত রচনারও সময়ের সঙ্গে পরিবর্তন ও নতুন নতুন রীতি তৈরি হয়।“and at different times takes different forms.” → বিভিন্ন সময়ে এর বিভিন্ন রূপ দেখা যায়।“About the beginning of the seventeenth century appeared a race of writers that may be termed the metaphysical poets;” → সপ্তদশ শতাব্দীর শুরুতে একদল কবির আবির্ভাব ঘটে, যাদের Metaphysical Poets বলা যায়।“of whom, in a criticism on the works of Cowley, it is not improper to give some account.” → Cowley-এর রচনা নিয়ে আলোচনা করতে গেলে এই Metaphysical কবিদের সম্পর্কে কিছু বলা প্রয়োজন।“The metaphysical poets were men of learning,” → Metaphysical কবিরা ছিলেন অত্যন্ত শিক্ষিত ও জ্ঞানী মানুষ।“and to shew their learning was their whole endeavour;” → তাঁদের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল নিজেদের জ্ঞান প্রদর্শন করা।“but, unluckily resolving to shew it in rhyme,” → কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত তাঁরা সেই জ্ঞান ছন্দের মাধ্যমে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন।“instead of writing poetry, they only wrote verses,” → ফলে তাঁরা প্রকৃত কবিতা না লিখে শুধু ছন্দোবদ্ধ পংক্তি লিখেছেন।“and very often such verses as stood the trial of the finger better than of the ear;” → অনেক সময় তাঁদের লেখা এমন ছিল, যা আঙুল দিয়ে অক্ষর বা syllable গুনলে ছন্দযুক্ত মনে হতো, কিন্তু কানে শুনলে সুন্দর লাগত না।“for the modulation was so imperfect,” → কারণ তাঁদের কবিতার ছন্দ ও সুরের বিন্যাস ছিল অসম্পূর্ণ।“that they were only found to be verses by counting the syllables.” → এমনকি শুধু syllable বা শব্দাংশ গুনেই বোঝা যেত যে সেগুলো verse বা ছন্দোবদ্ধ পংক্তি।
If the father of criticism has rightly denomi-nated poetry,23Cowley, like other poets who have written with narrow views, and, instead of tracing intellectual pleasure to its natural sources in the mind of man, paid their court to temporary prejudices, has been at one time too much praised, and too much neglected at another.Wit, like all other things subject by their na-ture to the choice of man, has its changes and fashions, and at different times takes different forms. About the beginning of the seventeenth century appeared a race of writers that may be termed the metaphysical poets; of whom, in a criticism on the works of Cowley, it is not im-proper to give some account.The metaphysical poets were men of learning, and to shew their learning was their whole en-deavour; but, unluckily resolving to shew it in rhyme, instead of writing poetry, they only wrote verses, and very often such verses as stood the trial of the finger better than of the ear; for the modulation was so imperfect, that they were only found to be verses by counting the syllables.If the father of criticism has rightly denomi-nated poetry τέχνη μιμετκη, an imitative art,
The metaphysical poets were men of learning, and to shew their learning was their whole en-deavour; but, unluckily resolving to shew it in rhyme, instead of writing poetry, they only wrote verses, and very often such verses as stood the trial of the finger better than of the ear; for the modulation was so imperfect, that they were only found to be verses by counting the syllables.If the father of criticism has rightly denomi-nated poetry τέχνη μιμετκη, an imitative art,these writers will, without great wrong, lose their right to the name of poets; for they cannot be said to have imitated anything; they neither copied nature nor life; neither painted the forms of mat-ter, nor represented the operations of intellect.Those, however, who deny them to be poets, allow them to be wits. Dryden confesses24 of himself and his contemporaries, that they fall below Donne in wit, but maintains that they surpass him in poetry.If Wit be well described by Pope, as being ‘that which has been often thought, but was never before so well expressed25,’ they certainly never attained, nor ever sought it; for they en-deavoured to be singular in their thoughts, and were careless of their diction. But Pope’s account of wit is undoubtedly erroneous: he depresses it below its natural dignity, and reduces it from strength of thought to happiness of language.
translation in bangla:
“If the father of criticism has rightly denominated poetry τέχνη μιμητική, an imitative art,” → যদি সমালোচনার জনক Aristotle যথার্থই poetry-কে “অনুকরণমূলক শিল্প” (imitative art) বলে থাকেন,“these writers will, without great wrong, lose their right to the name of poets;” → তাহলে এই লেখকদের কবি বলা যথেষ্টই অন্যায় হবে না; অর্থাৎ তাঁদের কবি-নাম পাওয়ার অধিকার নিয়ে প্রশ্ন ওঠে।“for they cannot be said to have imitated anything;” → কারণ তাঁরা কোনো কিছুকেই প্রকৃতভাবে অনুকরণ রেননি।“they neither copied nature nor life;” → তাঁরা প্রকৃতি বা বাস্তব জীবন—কোনোটিকেই অনুসরণ করেননি।“neither painted the forms of matter, nor represented the operations of intellect.” → তাঁরা বস্তুজগতের রূপও তুলে ধরেননি এ মানুষের চিন্তা বা বুদ্ধির কার্যকলাপকেও প্রকাশ করেননি।“Those, however, who deny them to be poets, allow them to be wits.” → তবে যারা তাঁদের কবি হিসেবে স্বীকার করেন না, তারাও তাঁদের বুদ্ধিদীপ্ত লেখক (wits) হিসেবে স্বীকার করেন।“Dryden confesses of himself and his contemporaries, that they fall below Donne in wit, but maintains that they surpass him in poetry.” → Dryden স্বীকার করেছেন যে তিনি এবং তাঁর সমসাময়িক কবিরা বুদ্ধিদীপ্ততার ক্ষেত্রে Donne-এর চেয়ে পিছিয়ে, কিন্তু কবিতার ক্ষেত্রে তাঁরা Donne-এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ।“If Wit be well described by Pope, as being ‘that which has been often thought, but was never before so well expressed,’” → যদি Pope-এর সংজ্ঞা অনুযায়ী Wit বলতে বোঝায়—যে চিন্তা অনেকবার করা হয়েছে, কিন্তু আগে কখনো এত সুন্দরভাবে প্রকাশ করা হয়নি,“they certainly never attained, nor ever sought it;” → তাহলে Metaphysical কবিরা কখনো সেই ধরনের Wit অর্জন করতে পারেননি এবং তা অর্জনের চেষ্টাও করেননি।“for they endeavoured to be singular in their thoughts,” → কারণ তাঁরা তাঁদের চিন্তাকে সাধারণের চেয়ে একেবারে আলাদা ও অভিনব করার চেষ্টা করতেন।“and were careless of their diction.” → কিন্তু তাঁরা ভাষার সুন্দর ও স্বাভাবিক ব্যবহারের বিষয়ে খুব একটা যত্নশীল ছিলেন না।“But Pope’s account of wit is undoubtedly erroneous:” → কিন্তু Pope-এর Wit-এর এই সংজ্ঞা নিঃসন্দেহে ভুল।“he depresses it below its natural dignity,” → তিনি Wit-এর প্রকৃত মর্যাদাকে কমিয়ে দিয়েছেন।“and reduces it from strength of thought to happiness of language.” → তিনি Wit-এর মূল বিষয়—চিন্তার শক্তি ও গভীরতা—কে বাদ দিয়ে শুধু ভাষার সুন্দর ও চমৎকার প্রকাশের ক্ষমতা হিসেবে দেখেছেন।
Main text:
If by a more noble and more adequate conception that be considered as Wit, which is at once natural and new, that which, though not obvious, is, upon its first production, acknowledged to be just; if it be that, which he that never found it, wonders how he missed; to wit of this kind the metaphysical poets have seldom risen. Their thoughts are often new, but seldom natu-ral; they are not obvious, but neither are they just; and the reader, far from wondering that he missed them, wonders more frequently by what perverseness of industry they were ever found.But Wit, abstracted from its effects upon the hearer, may be more rigorously and philosophi-cally considered as a kind of discordia concors 26; a combination of dissimilar images, or discovery of occult resemblances in things apparently un-like. Of wit, thus defined, they have more than enough. The most heterogeneous ideas are yoked by violence together; nature and art are ran-sacked for illustrations, comparisons, and allu-sions; their learning instructs, and their subtilty surprises; but the reader commonly thinks his improvement dearly bought, and, though he sometimes admires, is seldom pleased.From this account of their compositions it will be readily inferred, that they were not
on something successful in representing or moving the affections. As they were wholly employed unexpected and surprising, they had no regard to that uniformity of sentiment which enables us to conceive and to excite the pains and the pleasure of other minds: they never enquired what, on any occasion, they should have said or done; but wrote rather as beholders than partakers of hu-man nature; as Beings looking upon good and evil, impassive and at leisure; as Epicurean dei-ties” making remarks on the actions of men, and the vicissitudes of life, without interest and without emotion. Their courtship was void of fondness, and their lamentation of sorrow. Their wish was only to say what they hoped had never been said before.Nor was the sublime more within their reach than the pathetic; for they never attempted that comprehension and expanse of thought which at once fills the whole mind, and of which the first effect is sudden astonishment, and the second rational admiration. Sublimity is produced by aggregation, and littleness by dispersion. Great thoughts are always general, and consist in positions not limited by exceptions, and in descriptions not descending to minuteness
Translation in Bangla:
“If by a more noble and more adequate conception that be considered as Wit, which is at once natural and new,” → যদি আরও উন্নত ও যথাযথ অর্থে Wit বলতে এমন কিছু বোঝানো হয়, যা একই সঙ্গে স্বাভাবিক ও নতুন,“that which, though not obvious, is, upon its first production, acknowledged to be just;” → যা প্রথমে সহজে বোঝা না গেলেও প্রকাশিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সঠিক বলে মনে হয়,“if it be that, which he that never found it, wonders how he missed;”
→ এবং যা আগে কখনও খুঁজে না পাওয়া ব্যক্তি আবিষ্কারের পর অবাক হয়ে ভাবে—“আমি এতদিন এটি বুঝতে পারিনি কেন?”“to wit of this kind the metaphysical poets have seldom risen.” → তাহলে Metaphysical কবিরা সাধারণত এই ধরনের প্রকৃত Wit-এর উচ্চতায় পৌঁছাতে পারেননি।“Their thoughts are often new, but seldom natural;” → তাঁদের চিন্তা প্রায়ই নতুন ও অভিনব, কিন্তু খুব কম ক্ষেত্রেই স্বাভাবিক।“they are not obvious, but neither are they just;” → তাঁদের চিন্তা সহজে বোঝা যায় না, আবার সবসময় যথার্থও নয়।“and the reader, far from wondering that he missed them,” → পাঠক সেই চিন্তা আগে বুঝতে পারেননি বলে বিস্মিত হন না,“wonders more frequently by what perverseness of industry they were ever found.” → বরং অবাক হন যে এত অদ্ভুত ও জটিল পরিশ্রম করে কবি কীভাবে এমন চিন্তা খুঁজে পেলেন।“But Wit, abstracted from its effects upon the hearer, may be more rigorously and philosophically considered as a kind of discordia concors;” → তবে শ্রোতা বা পাঠকের ওপর এর প্রভাব বাদ দিয়ে Wit-কে কঠোর ও দার্শনিকভাবে বিচার করলে একে “discordia concors” বলা যায়।“a combination of dissimilar images,” → অর্থাৎ ভিন্ন ধরনের ছবি বা ধারণাকে একত্র করা,“or discovery of occult resemblances in things apparently unlike.” → অথবা দেখতে সম্পূর্ণ আলাদা জিনিসের মধ্যে লুকানো সাদৃশ্য খুঁজে বের করা।“Of wit, thus defined, they have more than enough.” → এই অর্থে Metaphysical কবিদের Wit-এর কোনো অভাব নেই; বরং অতিরিক্তই আছে।“The most heterogeneous ideas are yoked by violence together;” → সম্পূর্ণ ভিন্ন ও অসামঞ্জস্যপূর্ণ ধারণাগুলোকে জোর করে একসঙ্গে যুক্ত করা হয়।“nature and art are ransacked for illustrations, comparisons, and allusions;” → উদাহরণ, তুলনা ও ইঙ্গিত দেওয়ার জন্য প্রকৃতি ও শিল্পের নানা বিষয় থেকে উপাদান সংগ্রহ করা হয়।“their learning instructs, and their subtilty surprises;” → তাঁদের জ্ঞান পাঠককে শিক্ষিত করে এবং তাঁদের সূক্ষ্ম বুদ্ধি পাঠককে বিস্মিত করে।“but the reader commonly thinks his improvement dearly bought,” → কিন্তু পাঠক সাধারণত মনে করেন যে এই জ্ঞান অর্জনের জন্য তাঁকে অনেক বেশি মানসিক পরিশ্রম করতে হয়েছে।“and, though he sometimes admires, is seldom pleased.” → তাই তিনি কখনও তাঁদের প্রশংসা করলেও সাধারণত তাঁদের কবিতা পড়ে আনন্দ পান না।“They were not successful in representing or moving the affections.” → মানুষের আবেগকে প্রকাশ করা বা আবেগ জাগিয়ে তোলার ক্ষেত্রে তাঁরা সফল ছিলেন না।“As they were wholly employed on something unexpected and surprising,” → কারণ তাঁরা সম্পূর্ণভাবে অপ্রত্যাশিত ও চমকপ্রদ বিষয় প্রকাশ করার দিকে মনোযোগ দিতেন।“they had no regard to that uniformity of sentiment which enables us to conceive and to excite the pains and the pleasure of other minds;” → ফলে মানুষের সাধারণ অনুভূতির প্রতি তাঁদের যথেষ্ট নজর ছিল না, যার মাধ্যমে আমরা অন্য মানুষের সুখ-দুঃখ বুঝতে ও জাগিয়ে তুলতে পারি।“they never enquired what, on any occasion, they should have said or done;” → কোনো পরিস্থিতিতে একজন মানুষের কী বলা বা করা উচিত, তা তাঁরা বিবেচনা করতেন না।“but wrote rather as beholders than partakers of human nature;” → তাঁরা মানুষের জীবনের অংশগ্রহণকারী হিসেবে নয়, বরং দর্শকের মতো লিখতেন।“as Beings looking upon good and evil, impassive and at leisure;” → যেন তাঁরা ভালো-মন্দের দিকে আবেগহীন ও নির্লিপ্তভাবে তাকিয়ে থাকা কোনো সত্তা।“as Epicurean deities making remarks on the actions of men, and the vicissitudes of life, without interest and without emotion.” → যেন Epicurean দেবতারা মানুষের কাজকর্ম ও জীবনের পরিবর্তন নিয়ে কোনো আগ্রহ বা আবেগ ছাড়াই মন্তব্য করছেন।Their courtship was void of fondness,” → তাঁদের প্রেমের কবিতায় প্রকৃত ভালোবাসার কোমলতা ছিল না।“and their lamentation of sorrow.” → তাঁদের দুঃখের প্রকাশেও প্রকৃত বিষাদের অনুভূতি ছিল না।“Their wish was only to say what they hoped had never been said before.” → তাঁদের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল এমন কিছু বলা, যা আগে কেউ কখনও বলেনি।“Nor was the sublime more within their reach than the pathetic;” → করুণ বা আবেগপূর্ণ কবিতার মতো মহৎ বা Sublime কবিতাতেও তাঁরা খুব সফল ছিলেন না।“for they never attempted that comprehension and expanse of thought which at once fills the whole mind,” → কারণ তাঁরা এমন বিস্তৃত ও গভীর চিন্তার চেষ্টা করতেন না, যা একসঙ্গে মানুষের সম্পূর্ণ মনকে পূর্ণ করে দেয়।“and of which the first effect is sudden astonishment, and the second rational admiration.” → এমন চিন্তার প্রথম প্রভাব হয় আকস্মিক বিস্ময় এবং দ্বিতীয় প্রভাব হয় যুক্তিসঙ্গত প্রশংসা।“Sublimity is produced by aggregation, and littleness by dispersion.”
→ Sublimity বা মহত্ত্ব সৃষ্টি হয় অনেক শক্তিশালী ভাবকে একত্র করার মাধ্যমে; আর ক্ষুদ্রতা সৃষ্টি হয় ভাবকে ছোট ছোট অংশে ছড়িয়ে দেওয়ার মাধ্যমে।“Great thoughts are always general,” → মহৎ চিন্তা সবসময় সাধারণ ও ব্যাপক হয়।“and consist in positions not limited by exceptions,” → সেগুলো এমন বক্তব্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়, যা নানা ব্যতিক্রম দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়।“and in descriptions not descending to minuteness.” → এবং এমন বর্ণনা দেয় যা অতিরিক্ত ছোটখাটো ও তুচ্ছ বিষয়ের মধ্যে নেমে যায় না।
MAIN TEXT:
It is with great propriety that Subtlety, which in its origi. nal import means exility of particles, is taken in its metaphorical meaning for nicety of distinction. Those writers who lay on the watch for novelty could have little hope of greatness; for great things cannot have escaped former observa-tion. Their attempts were always analytick; they broke every image into fragments: and could no more represent, by their slender conceits and laboured particularities, the prospects of nature, or the scenes of life, than he, who dissects a sun-beam with a prism, can exhibit the wide efful-gence of a summer noon.What they wanted however of the sublime, they endeavoured to supply by hyperbole; their amplification had no limits; they left not only reason but fancy behind them; and produced combinations of confused magnificence, that not only could not be credited, but could not be imagined.Yet great labour, directed by great abilities, is never wholly lost: if they frequently threw away their wit upon false conceits, they likewise some-times struck out unexpected truth: if their con-ceits were far-fetched, they were often worth the carriage. To write on their plan, it was at least necessary to read and think. No man could be born a metaphysical poet, nor assume the dig-nity of a writer, by descriptions copied from de-scriptions, by imitations borrowed from imita-tions, by traditional imagery, and hereditary similes, by readiness of rhyme, and volubility of syllables.in perusing the works of this race of authors, the mind is exercised either by recollection or inquiry; either something already learned is to be retrieved, or something new is to be examined. If their greatness seldom elevates, their acuteness often surprises; if the imagination is not always gratified, at least the powers of reflection and comparison are employed; and in the mass of materials which ingenious absurdity has thrown together, genuine wit and useful knowledge may be sometimes found, buried perhaps in grossness of expression, but useful to those who know their value; and such as, when they are expanded to perspicuity, and polished to elegance, may give lustre to works which have more propriety though less copiousness of sentiment.
This kind of writing, which was, I believe, borrowed from Marini 28 and his followers, had been recommended by the example of Donne, a man of very extensive and various knowledge; and by Jonson, whose manner resembled that of,Donne more in the ruggedness” of his lines than in the cast of his sentiments.When their reputation was high, they had undoubtedly more imitators than time has left behind. Their immediate successors, of whom any remembrance can be said to remain, were Suckling, Waller, Denham, Cowley, Cleiveland, and Milton. Denham and Waller sought another way to fame, by improving the harmony of our numbers. Milton tried the metaphysick style only in his lines upon Hobson the Carrier. Cowley adopted it, and excelled his predecessors, having as much sentiment, and more musick. Suckling neither improved versification abounded in conceits. The fashionable style re-mained chiefly with Cowley; Suckling could not reach it, and Milton disdained it. nor
Critical Remarks are not easily understood without examples; and I have therefore collected instances of the modes of writing by which this 6 species of poets, for poets they were called by themselves and their admirers, was eminently distinguished.As the authors of this race were perhaps more desirous of being admired than under-stood, they sometimes drew their conceits from recesses of learning not very much frequented by common readers of poetry. Thus Cowley on Knowledge:The sacred tree midst the fair orchard grew; The phœnix Truth did on it rest, And built his perfum’d nest, That right Porphyrian tree which did true logick shew.Each leaf did learned notions give, And th’ apples were demonstrative: So clear their colour and divine, The very shade they cast did other lights out-shine
Translation in bangla:
“It is with great propriety that Subtlety … is taken in its metaphorical meaning for nicety of distinction.” → Subtlety শব্দের মূল অর্থ সূক্ষ্মতা; রূপক অর্থে এটি সূক্ষ্ম পার্থক্য বোঝানোর ক্ষমতা। তাই Metaphysical কবিদের ক্ষেত্রে এই শব্দটি যথার্থভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।“Those writers who lay on the watch for novelty could have little hope of greatness;” → যে লেখকেরা সবসময় নতুন কিছু বলার জন্য ব্যস্ত থাকেন, তাঁদের মহান হওয়ার সম্ভাবনা কম।“for great things cannot have escaped former observation.” → কারণ সত্যিকারের মহৎ বিষয় আগের মানুষের নজর এড়িয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।“Their attempts were always analytick; they broke every image into fragments:”
→ তাঁদের লেখার পদ্ধতি ছিল বিশ্লেষণাত্মক; তাঁরা প্রতিটি বিষয়কে ছোট ছোট অংশে ভেঙে দেখাতেন।“and could no more represent … the prospects of nature, or the scenes of life,” → তাই তাঁরা প্রকৃতির বিশাল দৃশ্য বা জীবনের বাস্তব দৃশ্যকে যথাযথভাবে তুলে ধরতে পারতেন না।“than he, who dissects a sun-beam with a prism, can exhibit the wide effulgence of a summer noon.” → যেমন প্রিজম দিয়ে সূর্যের আলোকে ভেঙে দিলে গ্রীষ্মের দুপুরের সূর্যের বিশাল আলোকে সম্পূর্ণভাবে দেখানো যায় না।“What they wanted however of the sublime, they endeavoured to supply by hyperbole;” → Sublime বা মহত্ত্বের যে অভাব তাঁদের ছিল, তাঁরা তা অতিরঞ্জন (hyperbole) দিয়ে পূরণ করার চেষ্টা করতেন।“their amplification had no limits;” → তাঁদের অতিরঞ্জনের কোনো সীমা ছিল না।“they left not only reason but fancy behind them;” → তাঁরা শুধু যুক্তিকেই নয়, কল্পনাকেও ছাড়িয়ে যেতেন।“and produced combinations of confused magnificence,” → ফলে তাঁরা এমন জটিল ও বিশাল কল্পনা তৈরি করতেন,“that not only could not be credited, but could not be imagined.” → যা শুধু বিশ্বাস করাই কঠিন নয়, কল্পনা করাও কঠিন।“Yet great labour, directed by great abilities, is never wholly lost:” → তবে বড় ক্ষমতার দ্বারা পরিচালিত কঠোর পরিশ্রম কখনো সম্পূর্ণ বৃথা যায় না।“if they frequently threw away their wit upon false conceits, they likewise sometimes struck out unexpected truth:”
→ তাঁরা অনেক সময় ভুল ও কৃত্রিম ধারণায় তাঁদের বুদ্ধি নষ্ট করলেও কখনও কখনও অপ্রত্যাশিত সত্যও আবিষ্কার করেছেন।“if their conceits were far-fetched, they were often worth the carriage.” → তাঁদের চিন্তা অনেক দূর থেকে টেনে আনা বা অত্যন্ত কৃত্রিম হলেও অনেক সময় তা মূল্যবান ছিল।“To write on their plan, it was at least necessary to read and think.” → তাঁদের পদ্ধতিতে লিখতে হলে অন্তত অনেক পড়াশোনা ও চিন্তা করা প্রয়োজন ছিল।“No man could be born a metaphysical poet,” → কেউ জন্মগতভাবেই Metaphysical poet হতে পারত না।“nor assume the dignity of a writer, by descriptions copied from descriptions…” → শুধু অন্যের বর্ণনা নকল করে কেউ প্রকৃত লেখকের মর্যাদা অর্জন করতে পারত না।“by imitations borrowed from imitations,” → একের পর এক নকল করে,“by traditional imagery, and hereditary similes,” → প্রচলিত উপমা ও পুরোনো চিত্রকল্প ব্যবহার করে,“by readiness of rhyme, and volubility of syllables.” → অথবা সহজে rhyme মিলিয়ে ও অনেক শব্দ ব্যবহার করে প্রকৃত কবি হওয়া যায় না।
“In perusing the works of this race of authors, the mind is exercised either by recollection or inquiry;” → এই কবিদের লেখা পড়লে পাঠকের মন হয় পুরোনো জ্ঞান স্মরণ করে, নয়তো নতুন কিছু অনুসন্ধান করে সক্রিয় হয়।“either something already learned is to be retrieved, or something new is to be examined.” → অর্থাৎ আগে শেখা কোনো বিষয় মনে করতে হয়, অথবা নতুন কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হয়।“If their greatness seldom elevates, their acuteness often surprises;” → তাঁদের মহত্ত্ব খুব কমই পাঠককে উচ্চতর অনুভূতিতে নিয়ে যায়, কিন্তু তাঁদের তীক্ষ্ণ বুদ্ধি প্রায়ই পাঠককে বিস্মিত করে।“if the imagination is not always gratified,” → তাঁদের কবিতা সবসময় কল্পনাকে আনন্দ না দিলেও,“at least the powers of reflection and comparison are employed;” → অন্তত চি ও তুলনা করার ক্ষমতাকে কাজে লাগায়।“genuine wit and useful knowledge may be sometimes found,” → তাঁদের লেখার মধ্যে কখনও প্রকৃত Wit এবং প্রয়োজনীয় জ্ঞান পাওয়া যায়।“buried perhaps in grossness of expression,” → যদিও সেগুলো অনেক সময় স্থূল বা অমার্জিত ভাষার মধ্যে লুকিয়ে থাকে।“but useful to those who know their value;” → কিন্তু যারা এগুলোর মূল্য বোঝেন, তাঁদের কাছে তা উপকারী।“This kind of writing, which was, I believe, borrowed from Marini and his followers,”
→ আমার বিশ্বাস, এই ধরনের লেখার পদ্ধতি Marini ও তাঁর অনুসারীদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল।“had been recommended by the example of Donne,” → Donne-এর উদাহরণও এই পদ্ধতিকে জনপ্রিয় করেছিল।“a man of very extensive and various knowledge;” → Donne ছিলেন অত্যন্ত ব্যাপক ও বৈচিত্র্যময় জ্ঞানের অধিকারী।“and by Jonson, whose manner resembled that of Donne more in the ruggedness of his lines than in the cast of his sentiments.”
→ Jonson-এর লেখাতেও Donne-এর সঙ্গে কিছু মিল ছিল, তবে তা মূলত তাঁর পংক্তির কঠিন/রুক্ষ গঠনে; চিন্তার ধরনে নয়।
“Their immediate successors … were Suckling, Waller, Denham, Cowley, Cleiveland, and Milton.” → তাঁদের পরবর্তী উল্লেখযোগ্য কবিরা ছিলেন Suckling, Waller, Denham, Cowley, Cleveland এবং Milton।“Denham and Waller sought another way to fame, by improving the harmony of our numbers.” → Denham ও Waller ইংরেজি কবিতার ছন্দ ও সুরকে উন্নত করে খ্যাতি অর্জনের চেষ্টা করেন।“Milton tried the metaphysick style only in his lines upon Hobson the Carrier.” → Milton শুধু Hobson the Carrier-কে নিয়ে লেখা কবিতায় Metaphysical style ব্যবহার করেছিলেন।“Cowley adopted it, and excelled his predecessors, having as much sentiment, and more musick.” → Cowley এই পদ্ধতি গ্রহণ করেন এবং তাঁর পূর্বসূরিদের ছাড়িয়ে যান; তাঁর কবিতায় ভাবও ছিল বেশি এবং সুর/ছন্দও ছিল উন্নত।“Suckling … abounded in conceits.” → Suckling-এর কবিতাতেও প্রচুর conceit বা কৃত্রিম বুদ্ধিদীপ্ত চিন্তা ছিল।“Critical Remarks are not easily understood without examples;” → উদাহরণ ছাড়া সমালোচনামূলক মন্তব্য সহজে বোঝা যায় না।“and I have therefore collected instances of the modes of writing…” → তাই Johnson এই ধরনের কবিদের লেখার বৈশিষ্ট্যের কিছু উদাহরণ সংগ্রহ করেছেন।“As the authors of this race were perhaps more desirous of being admired than understood,” → এই কবিরা সম্ভবত বোঝার চেয়ে প্রশংসিত হতে বেশি আগ্রহী ছিলেন।“they sometimes drew their conceits from recesses of learning not very much frequented by common readers of poetry.” → তাই তাঁরা এমন গভীর ও দুর্লভ জ্ঞান থেকে Conceit গ্রহণ করতেন, যা সাধারণ কবিতা-পাঠকদের কাছে পরিচিত ছিল না।“The sacred tree midst the fair orchard grew;” → সুন্দর বাগানের মাঝখানে একটি পবিত্র গাছ বেড়ে উঠেছিল।“The phœnix Truth did on it rest, / And built his perfum’d nest,” → Truth বা সত্যকে Phoenix পাখির রূপে কল্পনা করে বলা হয়েছে যে সে সেই গাছে বসত এবং সেখানে সুগন্ধময় বাসা তৈরি করত।“That right Porphyrian tree which did true logick shew.” → সেই গাছটি Porphyry-এর যুক্তিবিদ্যার গাছের প্রতীক, যা প্রকৃত Logic বা যুক্তিবিদ্যাকে প্রকাশ করে।“Each leaf did learned notions give,” → গাছের প্রতিটি পাতা জ্ঞানের কোনো না কোনো ধারণা প্রকাশ করত।“And th’ apples were demonstrative:” → আর গাছের আপেলগুলো ছিল demonstrative, অর্থাৎ প্রমাণ বা যুক্তির প্রতীক।“So clear their colour and divine,” → তাদের রং ছিল এত স্বচ্ছ ও সুন্দর,“The very shade they cast did other lights out-shine.” → যে তাদের ছায়াও অন্য সব আলোকে ম্লান করে দিত।
Main text:
On Anacreon continuing a lover in his old age:Love was with thy life, entwin’d, Close as heat with fire is join’d, A powerful brand prescrib’d the date Of thine, like Meleager’s fate, Th’ antiperistasis of age More enflam’d thy amorous rage2.In the following verses we have an allusion to a Rabbinical opinion concerning Manna:Variety I ask not: give me one To live perpetually upon. The person Love does to us fit, Like manna, has the taste of all in it”.Thus Donne shews his medicinal knowledge in some encomiastick verses:In everything there naturally grows A Balsamum to keep it fresh and new, If ’twere not injur’d by extrinsique blows; Your youth and beauty are this balm in you. But you, of learning and religion, And virtue and such ingredients, have made A mithridate, whose operation Keeps off, or cures what can be done or said.Though the following lines of Donne, on the last night of the year, have something in them too scholastick, they are not inelegant:This twilight of two years, not past nor next, Some emblem is of me, or I of this, Who, meteor-like, of stuff and form perplext, Whose what and where, in disputation is, If I should call me anything, should miss.I sum the years and me, and find me not Debtor to th’ old, nor creditor to th’ new, That cannot say, my thanks I have forgot, Nor trust I this with hopes; and yet scarce true This bravery is, since these times shew’d me you’s.
Yet more abstruse and profound is Donine’s reflection upon Man as a Microcosm:If men be worlds, there is in everyone Something to answer in some proportion All the world’s riches: and in good men, this Virtue our form’s form, and our soul’s soul is.Of thoughts so far-fetched, as to be not only unexpected, but unnatural, all their books are full.To a lady, who wrote poesies for rings.They, who above do various circles find, Say, like a ring th’ æquator heaven does bind. When heaven shall be adorn’d by thee (Which then more heaven than ’tis, will be,) ‘Tis thou must write the poesy there, For it wanteth one as yet,Though the sun pass through ‘t twice a year, The sun, which is esteem’d the god of wit”.The difficulties which have been raised about identity in philosophy, are by Cowley with still more perplexity applied to Love:Five years ago (says story) I lov’d you, For which you call me most inconstant now; Pardon me, madam, you mistake the man; For I am not the same that I was then; No flesh is now the same ’twas then in me, And that my mind is chang’d yourself may see.The same thoughts to retain still, and intents, Were more inconstant far; for accidents Must of all things most strangely inconstant from one subject they t’ another move:
Translation in bangla:
“On Anacreon continuing a lover in his old age:” → Anacreon বৃদ্ধ বয়সেও প্রেমিক ছিলেন—এই বিষয় নিয়ে Donne লিখেছেন।“Love was with thy life, entwin’d,” → প্রেম তোমার জীবনের সঙ্গে এমনভাবে জড়িয়ে ছিল,“Close as heat with fire is join’d,” → যেমন আগুনের সঙ্গে তাপ ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত থাকে।“A powerful brand prescrib’d the date / Of thine, like Meleager’s fate,” → একটি শক্তিশালী আগুনের শিখা যেন তোমার জীবনের সময়সীমা নির্ধারণ করেছিল, যেমন Meleager-এর ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছিল।“Th’ antiperistasis of age / More enflam’d thy amorous rage.”
→ বরং বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তোমার প্রেমের আগুন আরও তীব্র হয়ে উঠেছিল।“Variety I ask not: give me one / To live perpetually upon.” → আমি কোনো বৈচিত্র্য চাই না; আমাকে শুধু একজন দাও, যার সঙ্গে আমি চিরকাল থাকতে পারি।“The person Love does to us fit, / Like manna, has the taste of all in it.” → প্রেমের উপযুক্ত একজন মানুষ আমাদের কাছে Manna-এর মতো; তার মধ্যেই সব ধরনের স্বাদ পাওয়া যায়।“In everything there naturally grows / A Balsamum to keep it fresh and new,” → প্রকৃতির প্রতিটি জিনিসের মধ্যেই এমন একটি Balsam বা ঔষধি উপাদান থাকে, যা তাকে সতেজ রাখে।“If ’twere not injur’d by extrinsique blows;” → যদি বাইরের আঘাতে সেটি ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।“Your youth and beauty are this balm in you.” → তোমার যৌবন ও সৌন্দর্যই তোমার সেই Balsam।“But you, of learning and religion, / And virtue and such ingredients, have made / A mithridate,” → কিন্তু তোমার জ্ঞান, ধর্মীয়তা ও গুণাবলি মিলে তোমার মধ্যে এমন একটি Mithridate তৈরি হয়েছে,“whose operation / Keeps off, or cures what can be done or said.” → যা অন্যের বলা বা করা ক্ষতিকর বিষয়কে প্রতিহত বা নিরাময় করতে পারে।“This twilight of two years, not past nor next,” → পুরোনো বছর শেষ এবং নতুন বছর শুরু হওয়ার মধ্যবর্তী এই সময়টি,“Some emblem is of me, or I of this,”
→ আমার জীবনেরই একটি প্রতীক, অথবা আমিই এর প্রতীক।“Who, meteor-like, of stuff and form perplext,” → আমি যেন একটি meteor-এর মতো, যার অস্তিত্ব ও গঠন রহস্যময় ও জটিল।“Whose what and where, in disputation is,” → আমি কী এবং কোথায় আমার অবস্থান—এ নিয়ে বিতর্ক হতে পারে।“If I should call me anything, should miss.” → আমাকে কোনো একটি নির্দিষ্ট নামে বা পরিচয়ে প্রকাশ করতে গেলেও তা পুরোপুরি সঠিক হবে না।“I sum the years and me, and find me not / Debtor to th’ old, nor creditor to th’ new,” → আমি পুরোনো ও নতুন বছর হিসাব করে দেখি, আমি পুরোনো বছরের কাছে ঋণী নই, আবার নতুন বছরের কাছ থেকেও কোনো পাওনা আশা করি না।“Yet more abstruse and profound is Donne’s reflection upon Man as a Microcosm:” → মানুষকে Microcosm (ক্ষুদ্র জগত) হিসেবে নিয়ে Donne-এর চিন্তা আরও গভীর ও দুর্বোধ্য।“If men be worlds, there is in everyone / Something to answer in some proportion / All the world’s riches:” → যদি মানুষ নিজেই একটি ক্ষুদ্র জগত হয়, তাহলে প্রত্যেক মানুষের মধ্যে বৃহৎ পৃথিবীর সম্পদের সঙ্গে কোনো না কোনোভাবে তুলনীয় কিছু রয়েছে।“and in good men, this / Virtue our form’s form, and our soul’s soul is.” → আর ভালো মানুষের ক্ষেত্রে Virtue বা নৈতিক গুণই আমাদের বাহ্যিক রূপের রূপ এবং আত্মার আত্মা।“To a lady, who wrote poesies for rings.” → এমন এক মহিলাকে উদ্দেশ করে, যিনি আংটির জন্য ছোট কবিতা লিখতেন।“They, who above do various circles find, / Say, like a ring th’ æquator heaven does bind.”
→ আকাশে বিভিন্ন বৃত্তাকার রেখা আছে; বলা হয়, আংটির মতো Equator আকাশকে ঘিরে রেখেছে।“When heaven shall be adorn’d by thee …” → যখন তোমার দ্বারা আকাশ অলংকৃত হবে,“’Tis thou must write the poesy there,” → তখন সেই আকাশের জন্য কবিতাটি তোমাকেই লিখতে হবে।“Though the sun pass through’t twice a year,” → যদিও সূর্য বছরে দুবার সেই রেখার মধ্য দিয়ে যায়।“Five years ago … I lov’d you,” → পাঁচ বছর আগে আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।“For which you call me most inconstant now;” → তাই এখন তুমি আমাকে সবচেয়ে অস্থির বা পরিবর্তনশীল বলে মনে করছ।“Pardon me, madam, you mistake the man;” → কিন্তু আমাকে ক্ষমা করো, তুমি ভুল মানুষকে দোষ দিচ্ছ।“For I am not the same that I was then;” → কারণ আমি তখনকার সেই একই মানুষ নই।“No flesh is now the same ’twas then in me,” → আমার শরীরের কোনো অংশই তখনকার মতো এখন আর একই নেই।“And that my mind is chang’d yourself may see.” → আমার মনও বদলে গেছে—তুমি নিজেই তা দেখতে পাচ্ছ।
Main text:
My members then, the father members were From whence these take their birth, which now are here.If then this body love what th’ other did, ‘Twere incest, which by nature is forbid The love of different women is, in geographical poetry, compared to travels through different countries:Hast thou not found, each woman’s breast (The land where thou hast travelled) Either by savages possest, Or wild, and uninhabited? What joy could’st take, or what repose, In countries so uncivilis’d as those?Lust, the scorching dog star, here Rages with immoderate heat; Whilst Pride, the rugged Northern Bear, In others makes the cold too great. And where these are temperate known, The soil’s all barren sand, or rocky stone”.A lover, burnt up by his affection, is com-pared to Egypt:The fate of Egypt I sustain, And never feel the dew of rain, From clouds which in the head appear; But all my too much moisture owe To overflowings of the heart below.The lover supposes his lady acquainted with the ancient laws of augury and rites of sacrifice:And yet this death of mine, I fear, Will ominous to her appear: When sound in every other part, Her sacrifice is found without an heart. For the last tempest of my death Shall sigh out that too, with my breath”.
That the chaos was harmonised has been re-cited of old; but whence the different sounds arose, remained for a modern to discover:Th’ ungovern’d parts no correspondent knew, An artless war from thwarting motions grew; Till they to number and fixt rules were brought. Water and air be for the Tenor chose, Earth made the Base, the Treble flame arose The tears of lovers are always of great poeti-cal account; but Donne has extended them into worlds. If the lines are not easily understood, they may be read again.On a round ball A workman, that hath copies by, can lay An Europe, Africa, and an Asia, And quickly make that, which was nothing, all.So doth each tear, Which thee doth wear, A globe, yea world, by that impression grow, Till thy tears mixt with mine do overflow This world, by waters sent from thee my heaven dissolved so On reading the following lines, the reader may perhaps cry out-Confusion worse confounded,Here lies a she sun, and a he moon there, She gives the best light to his sphere, Or each is both, and all, and so They unto one another nothing owe ,Who but Donne would have thought that a good man is a telescope?Though God be our true glass, through which we see All, since the being of all things is he, Yet are the trunks, which do to us derive Things, in proportion fit, by perspective Deeds of good men; for by their living here, Virtues, indeed remote, seem to be near’s
Translation in Bangla:
“My members then, the father members were / From whence these take their birth, which now are here.” → আমার বর্তমান শরীরের অঙ্গগুলো তখনকার শরীরের অঙ্গগুলোর থেকেই জন্ম নিয়েছে, কিন্তু এখন সেগুলো পরিবর্তিত হয়ে বর্তমান শরীরে আছে।“If then this body love what th’ other did, / ‘Twere incest, which by nature is forbid.” → যদি বর্তমান শরীর সেই নারীকে ভালোবাসে যাকে আগের শরীর ভালোবাসত, তাহলে তা যেন incest বা নিকট আত্মীয়ের মধ্যে নিষিদ্ধ সম্পর্কের মতো হবে।“The love of different women is, in geographical poetry, compared to travels through different countries:” → বিভিন্ন নারীর প্রতি প্রেমকে ভূগোলের ভাষায় বিভিন্ন দেশে ভ্রমণের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।“Hast thou not found, each woman’s breast / (The land where thou hast travelled)” → তুমি কি দেখনি, প্রত্যেক নারীর শরীর যেন এমন একটি দেশ, যেখানে তুমি ভ্রমণ করেছ?“Either by savages possest, / Or wild, and uninhabited?” → কোনো কোনো দেশ যেন বর্বরদের দখলে, আবার কোনো কোনো দেশ সম্পূর্ণ বন্য ও জনশূন্য।“What joy could’st take, or what repose, / In countries so uncivilis’d as those?” → এমন অসভ্য ও অনুন্নত দেশে তুমি কী আনন্দ বা শান্তি পেতে পার?“Lust, the scorching dog star, here / Rages with immoderate heat;” → Lust বা কামনা এখানে প্রচণ্ড উত্তাপ সৃষ্টি করা Dog Star-এর মতো তীব্র।“Whilst Pride, the rugged Northern Bear, / In others makes the cold too great.” → আবার Pride বা অহংকার অন্য নারীদের মধ্যে উত্তরের ঠান্ডা নক্ষত্রমণ্ডলের মতো অতিরিক্ত শীতলতা সৃষ্টি করে।“And where these are temperate known, / The soil’s all barren sand, or rocky stone.” → আর যেখানে কামনা ও অহংকার দুটিই মাঝারি, সেখানে সেই ভূমি অনুর্বর বালি বা পাথরের মতো।“A lover, burnt up by his affection, is compared to Egypt:” → প্রেমে দগ্ধ প্রেমিককে Egypt-এর সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।“The fate of Egypt I sustain,” → আমি Egypt-এর ভাগ্য ভোগ করছি।“And never feel the dew of rain, / From clouds which in the head appear;” → মাথায় যত মেঘই জমুক, তার বৃষ্টির শিশির আমি অনুভব করি না।“But all my too much moisture owe / To overflowings of the heart below.” → আমার সমস্ত অশ্রু বা আর্দ্রতা আসে হৃদয়ের গভীর আবেগ থেকে।“The lover supposes his lady acquainted with the ancient laws of augury and rites of sacrifice:” → প্রেমিক মনে করে তার প্রেমিকা প্রাচীন ভবিষ্যদ্বাণী ও বলিদানের নিয়ম সম্পর্কে জানে।“And yet this death of mine, I fear, / Will ominous to her appear:” → আমার এই মৃত্যু তার কাছে অশুভ লক্ষণ বলে মনে হবে।“When sound in every other part, / Her sacrifice is found without an heart.” → কারণ বলিদানের পশুর শরীরের অন্য সব অংশ ঠিক থাকলেও যদি তার হৃদয় না থাকে, তবে তা অশুভ বলে গণ্য হবে।“For the last tempest of my death / Shall sigh out that too, with my breath.” → আমার মৃত্যুর শেষ নিঃশ্বাসের সঙ্গে সেই হৃদয়ও যেন বেরিয়ে যাবে।“That the chaos was harmonised has been recited of old;”
→ Chaos বা বিশৃঙ্খলা একসময় সুশৃঙ্খল ও harmonious হয়েছিল—এ কথা আগে বলা হয়েছে।“but whence the different sounds arose, remained for a modern to discover:” → কিন্তু সেই বিভিন্ন সুর বা শব্দ কোথা থেকে সৃষ্টি হলো, তা আধুনিক কবিই আবিষ্কার করেছেন।“Th’ ungovern’d parts no correspondent knew,” → বিশৃঙ্খল অংশগুলোর মধ্যে কোনো সামঞ্জস্য ছিল না।“An artless war from thwarting motions grew;” → বিপরীত গতির সংঘর্ষ থেকে এক ধরনের বিশৃঙ্খল যুদ্ধ সৃষ্টি হয়েছিল।“Till they to number and fixt rules were brought.” → পরে সেগুলো সংখ্যা ও নির্দিষ্ট নিয়মের মধ্যে আনা হলো।“Water and air be for the Tenor chose, / Earth made the Base, the Treble flame arose” → Water ও Air হলো Tenor, Earth হলো Base এবং Fire হলো Treble।এটি Donne-এর সবচেয়ে বিখ্যাত far-fetched conceit-গুলোর একটি।
“The tears of lovers are always of great poetical account;” → প্রেমিক-প্রেমিকার অশ্রু কবিতায় সবসময় গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।“but Donne has extended them into worlds.” → কিন্তু Donne অশ্রুকে আরও বিশাল করে পুরো একটি world বা পৃথিবী বানিয়েছেন।“On a round ball / A workman … can lay / An Europe, Africa, and an Asia,” → একজন কারিগর একটি গোল বলের ওপর Europe, Africa এবং Asia-এর মানচিত্র আঁকতে পারে।“And quickly make that, which was nothing, all.” → এভাবে যা আগে কিছুই ছিল না, তাকে সম্পূর্ণ একটি পৃথিবীর রূপ দেওয়া যায়।“So doth each tear … A globe, yea world … grow,” → ঠিক তেমনই প্রেমিকার প্রতিটি অশ্রুবিন্দু একটি globe বা পৃথিবীতে পরিণত হয়।“Till thy tears mixt with mine do overflow / This world” → যখন তোমার অশ্রু আমার অশ্রুর সঙ্গে মিশে যায়, তখন সেই অশ্রুর জগৎ আরও বড় হয়ে যায়।“Here lies a she sun, and a he moon there,”“She gives the best light to his sphere,” → নারী-সূর্য পুরুষ-চাঁদের জগতকে সবচেয়ে ভালো আলো দেয়।“Or each is both, and all, and so / They unto one another nothing owe.” → অথবা প্রত্যেকেই একই সঙ্গে সূর্য ও চাঁদ—তাই তারা একে অপরের কাছে কিছুই ঋণী নয়।“Who but Donne would have thought that a good man is a telescope?” → একজন ভালো মানুষ যে telescope-এর মতো হতে পারে—এমন চিন্তা Donne ছাড়া আর কে করতে পারতেন?“Though God be our true glass, through which we see / All,” → ঈশ্বর হলেন আমাদের প্রকৃত আয়না বা glass, যার মাধ্যমে আমরা সবকিছু দেখতে পাই।“Yet are the trunks, which do to us derive / Things, in proportion fit, by perspective / Deeds of good men;” → কিন্তু ভালো মানুষের কাজগুলো telescope-এর মতো; তাদের মাধ্যমে দূরের বা অদৃশ্য গুণগুলো আমাদের কাছে কাছাকাছি ও স্পষ্ট হয়ে ওঠে।“for by their living here, / Virtues, indeed remote, seem to be near’s” → ভালো মানুষের জীবনযাপনের মাধ্যমে দূরের ও বিমূর্ত Virtue বা নৈতিক গুণ আমাদের কাছে বাস্তব ও নিকটবর্তী মনে হয়।
Who would imagine it possible that in a very few lines so many remote ideas could be brought together?Since ’tis my doom, Love’s undershrieve,Why this reprieve?Why doth my She Advowson fly Incumbency?To sell thyself dost thou intend By candle’s endAnd hold the contrast thus in doubt, Life’s taper out?Think but how soon the market fails, Your sex lives faster than the males; As if to measure age’s span, The sober Julian were th’ acount of man, Whilst you live by the fleet Greorian”.Of enormous and disgusting hyberboles, these may be examples By every wind that comes this way, Send me at least a sigh or two, Such and so many I’ll repay As shall themselves make winds to get to you”.In tears I’ll waste these eyes, By Love so vainly fed; So lust of old the Deluge punished,All arm’d in brass the richest dress of war (A dismal glorious sight), he shone afar. The sun himself started with sudden fright, To see his beams return so dismal bright”An universal consternation:His bloody eyes he burls round, his sharp paws Tear up the ground; then runs he wild about, Lashing his angry tail and roaring out. Beasts creep into their dens, and tremble there;Trees, though no wind is stirring, shake with fear;
Silence and horror fill the place around: Echo itself dares scarce repeat the sounds.Their fictions were often violent and un-natural Of his Mistress bathing:The fish around her crouded, as they do To the false light that treacherous fishers shew, And all with as much ease might taken be, As she at first took me: For ne’er did light so clear Among the waves appear, Though every night the sun himself set there'”.The poetical effect of a Lover’s name upon glass,My name engrav’d hereinDoth contribute my firmness to this glass; Which, ever since that charm, hath been As hard as that which grav’d it was?Their conceits were sometimes slight and trifling. On an inconstant woman:He enjoys thy calmy sunshine now, And no breath stirring hears, In the clear heaven of thy brow, No smallest cloud appears.He sees thee gentle, fair and gay, And trusts the faithless April of thy May Upon a paper written with the juice of lemon and read by the fire:Nothing yet in thee is seen; But when a genial heat warms thee within, A new-born wood of various lines there grows; Here buds an L, and there a B, Here sprouts a V, and there a T, And all the flourishing letters stand in rows”
Translation in Bangla:
“Who would imagine it possible that in a very few lines so many remote ideas could be brought together?” → কে ভাবতে পারে যে মাত্র কয়েকটি লাইনের মধ্যে এতগুলো দূরবর্তী ও পরস্পর সম্পর্কহীন ধারণাকে একসঙ্গে আনা সম্ভব?এরপরের কবিতায় love, religion, law, business, candle, life, age, calendar—এসব সম্পূর্ণ ভিন্ন ধারণাকে একসঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।Since ’tis my doom, Love’s undershrieve, / Why this reprieve?” → যেহেতু প্রেমের কারণে আমার এই পরিণতি নির্ধারিত, তবে হে প্রেমের ধর্মীয় প্রতিনিধি, এই বিলম্ব কেন?“Why doth my She Advowson fly / Incumbency?”
→ কেন আমার প্রেমিকা আমাকে গ্রহণ করার অধিকার বা দায়িত্ব থেকে দূরে সরে যাচ্ছে?এখানে love-এর সঙ্গে Church-এর legal/religious terms—যেমন undershrieve, advowson, incumbency—ব্যবহার করা হয়েছে।“To sell thyself dost thou intend / By candle’s end” → তুমি কি জীবনের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত নিজেকে ধরে রাখার/ব্যবহার করার কথা ভাবছ?“And hold the contrast thus in doubt, / Life’s taper out?” → তুমি কি জীবনের প্রদীপ নিভে যাওয়া পর্যন্ত এই বিষয়টি অনিশ্চিত রাখবে?“Think but how soon the market fails,” → ভেবে দেখো, বাজার কত দ্রুত শেষ হয়ে যায়।“Your sex lives faster than the males;” → তোমাদের নারীদের যৌবন পুরুষদের তুলনায় দ্রুত শেষ হয়ে যায়—এমন ধারণা এখানে প্রকাশ করা হয়েছে।“As if to measure age’s span, / The sober Julian were th’ account of man,” → যেন মানুষের বয়স মাপার জন্য ধীরগতির Julian calendar ব্যবহার করা হয়।“Whilst you live by the fleet Gregorian.” → কিন্তু নারীদের জীবন দ্রুতগতির Gregorian calendar দিয়ে মাপতে হয়।Johnson বলেন—“Of enormous and disgusting hyperboles, these may be examples.” → অত্যন্ত বড়, অতিরঞ্জিত এবং অস্বস্তিকর Hyperbole-এর উদাহরণ হিসেবে এগুলো দেওয়া যায়।“By every wind that comes this way, / Send me at least a sigh or two,” → এই পথে যত বাতাস আসে, প্রতিটির সঙ্গে অন্তত এক-দুইটি দীর্ঘশ্বাস আমার কাছে পাঠাও।“Such and so many I’ll repay / As shall themselves make winds to get to you.” → আমি এত বেশি দীর্ঘশ্বাস ফিরিয়ে দেব যে সেগুলো নিজেরাই বাতাস সৃষ্টি করে তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।“In tears I’ll waste these eyes, / By Love so vainly fed;” → প্রেমের কারণে আমি অশ্রু ফেলতে ফেলতে আমার চোখ নিঃশেষ করে দেব।“So lust of old the Deluge punished,” → যেমন প্রাচীনকালে মানুষের কামনা/পাপের কারণে পৃথিবীতে Deluge বা মহাপ্লাবন এসেছিল।“All arm’d in brass the richest dress of war … he shone afar.”
→ সম্পূর্ণ ব্রোঞ্জের বর্ম পরা সেই যোদ্ধা দূর থেকে যুদ্ধের সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ পোশাকে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।“The sun himself started with sudden fright,” → সূর্য নিজেই হঠাৎ ভয় পেয়ে গেল।“To see his beams return so dismal bright.” → কারণ তার বর্ম থেকে সূর্যের রশ্মির চেয়েও অদ্ভুত ও ভয়ংকর আলো ফিরে আসছিল।“His bloody eyes he rolls round, his sharp paws / Tear up the ground;” → তার রক্তাভ চোখ চারদিকে ঘুরতে থাকে এবং তার ধারালো নখ মাটি আঁচড়ে ফেলে।“then runs he wild about, / Lashing his angry tail and roaring out.” → সে পাগলের মতো ছুটে বেড়ায়, রাগে লেজ আঘাত করে এবং গর্জন করে।“Beasts creep into their dens, and tremble there;” → পশুরা তাদের গর্তে ঢুকে ভয়ে কাঁপতে থাকে।“Trees, though no wind is stirring, shake with fear;” → বাতাস না থাকলেও গাছগুলো ভয়ে কাঁপতে থাকে।“Silence and horror fill the place around:” → চারদিকে নীরবতা ও আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে।“Echo itself dares scarce repeat the sounds.” → এমনকি Echo বা প্রতিধ্বনিও সেই ভয়ংকর শব্দ পুনরাবৃত্তি করতে সাহস পায় না।“The fish around her crowded, as they do / To the false light that treacherous fishers show,” → তার চারপাশে মাছ এমনভাবে জড়ো হলো, যেমন অসৎ জেলেদের দেখানো কৃত্রিম আলোর দিকে মাছ জড়ো হয়।“And all with as much ease might taken be, / As she at first took me:”
→ তাদের যেমন সহজে ধরা যায়, তেমনই সে প্রথমে আমাকে সহজে তার প্রেমে বন্দী করেছিল।“For ne’er did light so clear / Among the waves appear,” → কারণ সমুদ্রের ঢেউয়ের মধ্যে এমন স্বচ্ছ আলো কখনো দেখা যায়নি।“Though every night the sun himself set there.” → যদিও প্রতিরাতে সেখানে সূর্য নিজেই অস্ত যায়।“My name engrav’d herein / Doth contribute my firmness to this glass;” → এই কাচের ওপর খোদাই করা আমার নাম কাচটির দৃঢ়তা বাড়িয়ে দিয়েছে।“Which, ever since that charm, hath been / As hard as that which grav’d it was.” → আমার নামের সেই magical charm-এর পর কাচটি সেই জিনিসের মতোই শক্ত হয়েছে, যা দিয়ে নামটি খোদাই করা হয়েছিল।“He enjoys thy calmy sunshine now,” → এখন সে তোমার শান্ত সূর্যালোকের আনন্দ উপভোগ করছে।“And no breath stirring hears,” → সে কোনো বাতাস বা অস্থিরতা অনুভব করছে না।“In the clear heaven of thy brow, / No smallest cloud appears.” → তোমার পরিষ্কার কপালের আকাশে কোনো ছোট মেঘও নেই।“He sees thee gentle, fair and gay,” → সে তোমাকে কোমল, সুন্দর ও আনন্দময় দেখতে পায়।“And trusts the faithless April of thy May.” → সে তোমার May-এর মতো সুন্দর কিন্তু April-এর মতো পরিবর্তনশীল স্বভাবকে বিশ্বাস করছে।Johnson এটিকে slight and trifling conceit বলেছেন, কারণ তুলনাটি খুব গভীর নয়; শুধু ছোটখাটো শব্দের clever connection তৈরি করা হয়েছে।“Nothing yet in thee is seen;” → এখনো তোমার মধ্যে কিছুই দেখা যাচ্ছে না।“But when a genial heat warms thee within,” → কিন্তু যখন উপযুক্ত তাপ তোমাকে গরম করবে,“A new-born wood of various lines there grows;” → তখন সেখানে বিভিন্ন রেখার একটি নতুন বন যেন জন্ম নেয়।“Here buds an L, and there a B,” → এখানে L অক্ষরটি কুঁড়ির মতো ফুটে ওঠে, সেখানে B।“Here sprouts a V, and there a T,” → এখানে V অক্ষরটি গজিয়ে ওঠে, সেখানে T।“And all the flourishing letters stand in rows.” → সব অক্ষর যেন গাছপালার মতো সারিবদ্ধভাবে ফুটে ওঠে।