Ode: Intimations of Immortality-04

By William Wordsworth

[lx]

O joy! that in our embers

                      Is something that doth live,

                      That Nature yet remembers

What was so fugitive!

The thought of our past years in me doth breed

Perpetual benediction: not indeed

For that which is most worthy to be blest;

Delight and liberty, the simple creed

Of Childhood, whether busy or at rest,

With new-fledged hope still fluttering in his breast:—

                      Not for these I raise

                      The song of thanks and praise

                But for those obstinate questionings

                Of sense and outward things,

                Fallings from us, vanishings;

                Blank misgivings of a Creature

Moving about in worlds not realised,

Translation in bangla :

O joy! that in our embers = আহা আনন্দ! যে আমাদের নিভে যাওয়া অঙ্গারের মধ্যেও; Is something that doth live = কিছু একটি এখনো বেঁচে আছে; That Nature yet remembers = যা প্রকৃতি এখনও মনে রাখে; What was so fugitive = যা এত ক্ষণস্থায়ী ছিল; The thought of our past years in me doth breed = আমাদের অতীত বছরের চিন্তা আমার মধ্যে জন্ম দেয়; Perpetual benediction = চিরন্তন আশীর্বাদ; Not indeed = তবে অবশ্যই নয়; For that which is most worthy to be blest = সবচেয়ে আশীর্বাদযোগ্য বিষয়ের জন্য; Delight and liberty = আনন্দ ও স্বাধীনতা; The simple creed of Childhood = শৈশবের সরল বিশ্বাস; Whether busy or at rest = ব্যস্ত বা বিশ্রামে যাই থাকুক; With new-fledged hope still fluttering in his breast = নতুন পালক গজানো আশায় তার বুকে এখনও কাঁপছে; Not for these I raise the song of thanks and praise = এদের জন্য আমি কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসার গান গাই না; But for those obstinate questionings = বরং সেই জেদি প্রশ্নগুলোর জন্য; Of sense and outward things = ইন্দ্রিয় ও বাহ্যিক জগত সম্পর্কে; Fallings from us, vanishings = আমাদের থেকে হারিয়ে যাওয়া ও মিলিয়ে যাওয়া অনুভূতিগুলোর; Blank misgivings of a Creature = এক সত্তার শূন্য সন্দেহ; Moving about in worlds not realised = যা বাস্তবায়িত নয় এমন জগতের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়।

Explanation:

In this stanza, Wordsworth says that even in adulthood, a small part of the divine spirit of childhood still remains within us. Although the heavenly vision has faded, nature helps us remember those early experiences. Thinking about his childhood fills the poet with deep gratitude.He is especially thankful for the mysterious feelings and questions that arise in childhood about life and the world around us. These moments make us feel that there is a deeper reality beyond what we see with our senses. According to Wordsworth, such experiences remind us of our spiritual origin and keep alive the connection between the human soul and eternity.

High instincts before which our mortal Nature

Did tremble like a guilty thing surprised:

                      But for those first affections,

                      Those shadowy recollections,

                Which, be they what they may

Are yet the fountain-light of all our day,

Are yet a master-light of all our seeing;

                Uphold us, cherish, and have power to make

Our noisy years seem moments in the being

Of the eternal Silence: truths that wake,

                To perish never;

Which neither listlessness, nor mad endeavour,

                      Nor Man nor Boy,

Nor all that is at enmity with joy,

Can utterly abolish or destroy!

                Hence in a season of calm weather

                      Though inland far we be,

Our Souls have sight of that immortal sea

                      Which brought us hither,

                Can in a moment travel thither,

And see the Children sport upon the shore,

And hear the mighty waters rolling evermore.

Translation in bangla :

High instincts before which our mortal Nature = উচ্চতর প্রবৃত্তিগুলোর সামনে আমাদের নশ্বর প্রকৃতি; Did tremble like a guilty thing surprised = যেন অপরাধী কিছু ধরা পড়ার মতো কেঁপে উঠত; But for those first affections = কিন্তু সেই প্রথম ভালোবাসাগুলোর জন্য; Those shadowy recollections = সেই অস্পষ্ট স্মৃতিগুলোর জন্য; Which, be they what they may = যা-ই হোক না কেন; Are yet the fountain-light of all our day = তবুও সেগুলো আমাদের জীবনের সকল আলোর উৎস; Are yet a master-light of all our seeing = এবং আমাদের সব দেখার মূল আলো; Uphold us, cherish, and have power to make = আমাদের ধরে রাখে, লালন করে এবং সক্ষম করে তোলে; Our noisy years seem moments in the being = আমাদের কোলাহলপূর্ণ জীবনকালকে অস্তিত্বের মাঝে মুহূর্ত মনে হয়; Of the eternal Silence = চিরন্তন নীরবতার মধ্যে; Truths that wake = এমন সত্য যা জেগে ওঠে; To perish never = যা কখনো ধ্বংস হয় না; Which neither listlessness, nor mad endeavour = যা না অলসতা, না উন্মত্ত প্রচেষ্টা; Nor Man nor Boy = না মানুষ না বালক; Nor all that is at enmity with joy = না আনন্দের বিরোধী সব কিছু; Can utterly abolish or destroy = সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করতে পারে; Hence in a season of calm weather = তাই শান্ত আবহাওয়ার সময়ে; Though inland far we be = যদিও আমরা সমুদ্র থেকে অনেক দূরে থাকি; Our Souls have sight of that immortal sea = আমাদের আত্মা সেই অমর সমুদ্রকে দেখতে পায়; Which brought us hither = যা আমাদের এখানে এনেছে; Can in a moment travel thither = এক মুহূর্তে সেখানে পৌঁছে যেতে পারে; And see the Children sport upon the shore = এবং সেখানে শিশুদের সৈকতে খেলতে দেখে; And hear the mighty waters rolling evermore = এবং চিরকাল গর্জনরত বিশাল জলরাশির শব্দ শোনে।

Explanation:

In this stanza, Wordsworth says that the memories and instincts of childhood never completely disappear. These early feelings continue to guide and inspire us throughout life. They help us realize that there is a deeper spiritual truth beyond the material world, and no hardship, distraction, or worldly desire can completely erase them.The poet believes that in quiet and thoughtful moments, the human soul can look back to its heavenly origin. Through memory and imagination, we can briefly reconnect with the eternal world from which we came. This gives us comfort and reminds us that the soul is immortal, even though we live in the ordinary world.

[X]

Then sing, ye Birds, sing, sing a joyous song!

                      And let the young Lambs bound

                      As to the tabor\’s sound!

We in thought will join your throng,

                      Ye that pipe and ye that play,

                      Ye that through your hearts to-day

                      Feel the gladness of the May!

What though the radiance which was once so bright

Be now for ever taken from my sight,

                Though nothing can bring back the hour

Of splendour in the grass, of glory in the flower;

                      We will grieve not, rather find

                      Strength in what remains behind;

                      In the primal sympathy

                      Which having been must ever be;

                      In the soothing thoughts that spring

                      Out of human suffering;

                      In the faith that looks through death,

In years that bring the philosophic mind.

[xi]

And O, ye Fountains, Meadows, Hills, and Groves,

Forebode not any severing of our loves!

Yet in my heart of hearts I feel your might;

I only have relinquished one delight

To live beneath your more habitual sway.

I love the Brooks which down their channels fret,

Even more than when I tripped lightly as they;

The innocent brightness of a new-born Day

                      Is lovely yet;

The Clouds that gather round the setting sun

Do take a sober colouring from an eye

That hath kept watch o\’er man\’s mortality;

Another race hath been, and other palms are won.

Thanks to the human heart by which we live,

Thanks to its tenderness, its joys, and fears,

To me the meanest flower that blows can give

Thoughts that do often lie too deep for tears.

Translation in bangla :

Then sing = তাহলে গাও ye Birds = হে পাখিরা sing, sing = গাও, গাও a joyous song! = এক আনন্দময় গান!And let = এবং হতে দাও the young Lambs = ছোট মেষশাবকদের bound = লাফিয়ে বেড়াতে As to the tabor’s sound! = যেন ট্যাবর (এক ধরনের ছোট ঢোল)-এর সুরে! We = আমরা in thought = মনে মনে will join = যোগ দেব your throng = তোমাদের দলে Ye that pipe = তোমরা যারা বাঁশি বাজাও and ye that play = এবং তোমরা যারা বাজনা বাজাও Ye that = তোমরা যারা through your hearts = তোমাদের হৃদয়ের মাধ্যমে to-day = আজ Feel = অনুভব কর the gladness = আনন্দ of the May! = মে মাসের! What though = তাতে কী যদি the radiance = সেই উজ্জ্বলতা which was once = যা একসময় so bright = এত উজ্জ্বল ছিল Be now = এখন for ever = চিরদিনের জন্য taken from = কেড়ে নেওয়া হয়ে থাকে my sight, = আমার দৃষ্টি থেকে, Though = যদিও nothing = কিছুই can bring back = ফিরিয়ে আনতে পারে না the hour = সেই সময় Of splendour = জাঁকজমকের in the grass = ঘাসে of glory = গৌরবের in the flower; = ফুলে;

---

---

We = আমরা will grieve not = শোক করব না rather = বরং find = খুঁজে নেব Strength = শক্তি in what remains behind; = যা এখনও অবশিষ্ট আছে তার মধ্যে; In the primal sympathy = আদিম সহমর্মিতায় Which = যা having been = একবার অস্তিত্বে এসে must ever be; = চিরকাল থাকবে; In the soothing thoughts = সান্ত্বনাদায়ক চিন্তাগুলোর মধ্যে that spring = যা জন্ম নেয় Out of = থেকে human suffering; = মানবিক দুঃখ-কষ্ট; In the faith = সেই বিশ্বাসে that looks through death, = যা মৃত্যুর ওপারেও দেখতে পায়, In years = সেই বছরগুলোতে that bring = যা নিয়ে আসে the philosophic mind. = দার্শনিক মন। And O = এবং হে ye Fountains, Meadows, Hills, and Groves, = ঝরনা, তৃণভূমি, পাহাড় ও বনভূমি, Forebode not = পূর্বাভাস দিও না any severing = কোনো বিচ্ছেদের of our loves! = আমাদের ভালোবাসার! Yet = তবুও in my heart of hearts = আমার অন্তরের গভীরে I feel = আমি অনুভব করি your might; = তোমাদের শক্তি; I only = আমি শুধু have relinquished = ত্যাগ করেছি one delight = একটি আনন্দ To live = বাস করার জন্য beneath = অধীনে your more habitual sway. = তোমাদের আরও চিরচেনা প্রভাবের।

---

I love = আমি ভালোবাসি the Brooks = ঝরনাগুলোকে which = যা down their channels = তাদের নিজস্ব ধারায়fret, = কলকল করে বয়ে চলে, Even more than = আগের চেয়েও বেশি when = যখন I tripped lightly = আমি হালকা পায়ে দৌড়ে বেড়াতাম as they; = তাদের মতো; The innocent brightness = নিষ্পাপ উজ্জ্বলতা of a new-born Day = নতুন দিনের Is lovely yet; = এখনও সুন্দর; The Clouds = মেঘগুলো that gather = যা জড়ো হয় round the setting sun = অস্তগামী সূর্যের চারপাশে Do take = ধারণ করে a sober colouring = এক গম্ভীর রং from an eye = এমন এক চোখ থেকে That hath kept watch = যা নজর রেখেছে o’er man’s mortality; = মানুষের মৃত্যুশীলতার ওপর; Another race = আরেক প্রজন্ম hath been, = এসেছে, and other palms = এবং অন্য বিজয় are won. = অর্জিত হয়েছে। Thanks to = কৃতজ্ঞতা the human heart = মানব হৃদয়ের প্রতি by which we live, = যার দ্বারা আমরা বেঁচে থাকি, Thanks to = কৃতজ্ঞতা its tenderness, = তার কোমলতার জন্য, its joys, = তার আনন্দের জন্য, and fears, = এবং তার ভয়ের জন্য, To me = আমার কাছে the meanest flower = সবচেয়ে সাধারণ ফুলও that blows = যা ফোটে can give = দিতে পারে Thoughts = এমন চিন্তা that do often lie = যা প্রায়ই থাকে too deep = এত গভীর for tears. = যে তা চোখের জলেও প্রকাশ করা যায় না।

---

Explanation:

In the final stanza, Wordsworth accepts that he can never regain the heavenly vision of childhood. Although the “glory in the flower” and the “splendour in the grass” have disappeared, he refuses to remain sorrowful. Instead, he finds strength in memory, human experience, and his faith in the immortality of the soul.The poet now appreciates nature in a deeper and more mature way. He realizes that suffering, love, and experience have given him wisdom. Even the smallest flower can awaken profound thoughts and emotions. The poem ends on a hopeful note, showing that while childhood innocence is lost, adulthood brings a deeper understanding of life, nature, and the human soul.

মূলভাব

শৈশবের স্বর্গীয় অনুভূতি পুরোপুরি হারিয়ে গেলেও তার স্মৃতি মানুষের হৃদয়ে বেঁচে থাকে। সেই স্মৃতি মানুষকে জীবনের গভীর সত্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে এবং কঠিন সময়েও শক্তি ও আশা জোগায়। কবি বুঝতে পারেন যে, শৈশবের নিষ্পাপ দৃষ্টিভঙ্গি আর ফিরে পাওয়া সম্ভব নয়, কিন্তু প্রকৃতি, স্মৃতি, ভালোবাসা, দুঃখ-কষ্ট এবং জীবনের অভিজ্ঞতা মানুষকে আরও পরিণত ও জ্ঞানী করে তোলে। তাই তিনি অতীতের জন্য শোক না করে বর্তমানের সৌন্দর্যকে গ্রহণ করেন এবং বিশ্বাস করেন যে, মানুষের আত্মা অমর এবং প্রকৃতির সঙ্গে তার গভীর সম্পর্ক কখনো সম্পূর্ণ নষ্ট হয় না। কবিতার শেষে তিনি আশাবাদীভাবে জানান যে, জীবনের প্রকৃত শক্তি আসে স্মৃতি, অভিজ্ঞতা, বিশ্বাস এবং মানবিক অনুভূতি থেকে।